Nå Skruva Fiolen - Fred Åkerström traduction en allemand

Nå Skruva Fiolen

Nå, skruva fiolen,
Hej, spelman, skynda dej!
Kära syster, hej! Svara inte nej,
Svara ja, så bli vi glada.
Sätt dej du på stolen
Och stryk din silversträng!
Röda stråken släng
Och med armen sväng;
Gör ej fiolen skada!
Du svettas, stor sak,
I brännvin ska du bada,
Ty under detta tak är Bacchi lada.
Ganska riktigt,
Ditt kall är viktigt,
Båd' för öra, syn och smak.

Bland nymfernas skara
är du omistlig man;
Du båd' vill och kan
Mer än någon ann
De unga hjärtan binda,
Och kärlekens snara
På dina strängar står;
Varje ton du slår
Du två hjärtan får
Att konstigt sammanlinda.
Just på en minut små
ögon bliva blinda,
Och flickorna till slut,
De bli så trinda.
Hur du bullrar!
Men nymfen kullrar
Och du skrattar med din trut.

Jag älskar de sköna
Men vinet ändå mer;
Jag på båda ser
Och åt båda ler
Men skiljer ändå båda.
En nymf i det gröna
Och vin i gröna glas:
Lika gott kalas,
Båda om mig dras.
Ge stråken mera kåda;
Konfonium tag där
Uti min gröna låda;
Och vinet står ju här.
Jag är i våda.
Supa, dricka
Och ha sin flicka är
Vad Sankte Fredman lär.

Nun stimme die Geige

Nun, stimme die Geige,
He, Spielmann, beeil dich!
Liebe Schwester, he! Antworte nicht nein,
Antworte ja, so werden wir froh.
Setz dich du auf den Stuhl
Und streich deine Silbersaite!
Den roten Bogen schwing
Und mit dem Arm schwenk;
Tu der Geige nicht weh!
Du schwitzest, große Sache,
In Branntwein sollst du baden,
Denn unter diesem Dach ist Bacchus' Scheune.
Ganz richtig,
Dein Ruf ist wichtig,
Sowohl für Ohr, Auge und Geschmack.

Unter den Nymphen Schar
bist du unentbehrlich, Mann;
Du sowohl willst als auch kannst
Mehr als irgendjemand andrer
Die jungen Herzen binden,
Und der Liebe Schlinge
Auf deinen Saiten steht;
Jeden Ton, den du schlägst
Du zwei Herzen bekommst
Um sonderbar zusammenzubinden.
Gerade in einer Minute, kleine
Augen werden blind,
Und die Mädchen zum Schluss,
Die werden so rundlich.
Wie du polterst!
Aber die Nymphe purzelt
Und du lachst mit deinem Mund.

Ich liebe die Schönen
Aber den Wein dennoch mehr;
Ich auf beide seh
Und beiden zulächle
Aber trenne dennoch beide.
Eine Nymphe im Grünen
Und Wein in grünen Gläsern:
Gleich gutes Fest,
Beide ziehen sich um mich.
Gib dem Bogen mehr Harz;
Kolophonium nimm dort
In meiner grünen Schachtel;
Und der Wein steht ja hier.
Ich bin in Gefahr.
Saufen, trinken
Und sein Mädchen haben, ist
Was Sankt Fredman lehrt.