Onkel Sam Och Den Snälle Gossen - Fred Åkerström traduction en allemand

Onkel Sam Och Den Snälle Gossen

Gossen Franco satt och grät vid grinden
Då kom den snälle onkel Sam förbi
Och strök den lille över sammetskinden
Käre gosse, varför gråter vi?
Jo, jag har tappat mina sju pesetas
I förrgår morse när jag slogs så bra
Och alla pojkarna i klassen retas
Och ger mig inte det som jag vill ha

Här har du pengar säger Sam medsamma
Vad ska du köpa dig för denna slant?
Jag tänkte hänga min gamla mamma
Och rep är dyra don, inte sant?
Förståndig gosse snyftar Sam och skänker
Den snälle pilten några dollar till
Det är så roligt med barn som tänker
På sina mödrar, så lycka till!

Onkel Sam und der brave Junge

Der kleine Franco saß weinend am Tor,
Da kam der liebe Onkel Sam vorbei
Und strich dem Kleinen übers Samtbäckchen,
Lieber Junge, warum weinen wir?
Ach, ich habe meine sieben Peseten verloren,
Vorgestern Morgen, als ich so tapfer kämpfte,
Und alle Jungen in der Klasse ärgern mich
Und geben mir nicht, was ich haben will.

Hier hast du Geld, sagt Sam sofort,
Was möchtest du dir für dieses Geld kaufen, meine Liebe?
Ich dachte daran, meine alte Mutter zu hängen,
Und Stricke sind teuer, nicht wahr, meine Süße?
Verständiger Junge, schluchzt Sam und schenkt
Dem braven Kleinen noch ein paar Dollar, meine Holde.
Es ist so schön, wenn Kinder so denken,
An ihre Mütter, also viel Glück!