Paroles et traduction Fred Åkerström - Onkel Sam Och Den Snälle Gossen

Onkel Sam Och Den Snälle Gossen

Gossen Franco satt och grät vid grinden
Då kom den snälle onkel Sam förbi
Och strök den lille över sammetskinden
Käre gosse, varför gråter vi?
Jo, jag har tappat mina sju pesetas
I förrgår morse när jag slogs så bra
Och alla pojkarna i klassen retas
Och ger mig inte det som jag vill ha

Här har du pengar säger Sam medsamma
Vad ska du köpa dig för denna slant?
Jag tänkte hänga min gamla mamma
Och rep är dyra don, inte sant?
Förståndig gosse snyftar Sam och skänker
Den snälle pilten några dollar till
Det är så roligt med barn som tänker
På sina mödrar, så lycka till!

Дядя Сэм и хороший мальчик

Мальчик Франко сидел и плакал у калитки,
Мимо проходил добрый дядя Сэм.
Он погладил малыша по бархатной щечке:
«Дорогой мальчик, почему ты плачешь?»
«Я потерял свои семь песет,
Вчера утром, когда славно подрался.
Теперь все мальчишки в классе смеются
И не дают мне то, что я хочу».

«Вот тебе деньги, — сказал Сэм с улыбкой, —
Что ты купишь себе на эти деньги?»
«Я хотел бы повесить свою старую маму,
А веревка — дорогая штука, не так ли?»
«Рассудительный мальчик», — всхлипнул Сэм, давая
Доброму мальчику еще несколько долларов.
«Так приятно видеть детей, которые думают
О своих матерях. Удачи тебе!»