Paroles et traduction Fred Åkerström - Rallarevisa

Han var en fattig rallare i Sveriges långa land
Som baxat sten och burit räls och schaktat grus och sand,
Som sovit i baracker uti Kiruna och Sveg,
Som älskades och hatades, ty stormig var hans väg.
Och Johan Alfred Johansson det var hans stolta namn,
Och aldrig ska det glömmas ifrån Sveg till Simrishamn.

I rök och damm han bröt sig fram med slägga och med spett,
Och på hans stråt blev marken våt av tårar, blod och svett.
Och mången fager tärna, som hans slöt uti sin famn.
Hon tappade förnuft och sans och viskade hans namn:
"O Johan Alfred Johansson, du är en härlig man,
Du gör precis rakt som du vill – och Jösses vad du kan!"

Han handskades med kort och sprit, med krut och dynamit
Och söp och slogs och jobbade med samma sega flit.
När knivar blänkte vasst och kallt och vasst i månens bleka sken,
Då stod han lugnt, hans slag föll tungt var gång som smockan ven.
Ty Johan Alfred Johansson han var en modig man,
Och den som inte stannade han flydde och försvann.

I Narvik och i Boden, Vilhelmina, Östersund,
I Orsa, Sveg och Hede, Bollnäs, Ljusdal, Hagalund
Berättas det i bygderna om allt vad han har gjort
Med hacka och med spade och med flaskor och med kort.
Och mången gammal flamma går och drömmer än idag
Om Johan Alfred Johansson och om hans rallarlag.

Men nu så är han borta ifrån slagsmål och från knog.
Han hängde sig i våras i en tall i Årsta skog.
Han gick sin väg från gikt och värk, från fattigdom och nöd
– För Johan Alfred var det kanske en naturlig död –
Men aldrig ska man glömma uti Sveg och Nynäshamn
Att Johan Alfred Johansson det var hans stolta namn.

Он был бедным раллером в длинной стране Швеции
Когда он шлифовал камень, таскал рельсы и выкапывал гравий и песок,
Которые спали в казармах в Кируне и Свеге,
Которого любили и ненавидели, потому что Сторми был его путем.
И Йохан Альфред Йоханссон - таково было его гордое имя,
И это никогда не забудется от Свега до Симрисхамна.

В дыму и пыли он прорвался вперед с кувалдами и шампурами,
И земля на его соломе стала влажной от слез, крови и пота.
И много прекрасных дев, которых он заключил в свои объятия.
Она потеряла рассудок и здравомыслие и прошептала его имя:
"О Йохан Альфред Йоханссон, ты прекрасный человек,
Ты делаешь именно то, что хочешь, и, черт возьми, то, что можешь!"

С ним обращались при помощи карт и спиртного, пороха и динамита
И пил, и дрался, и работал с тем же упорным усердием.
Когда ножи сверкали острыми, холодными и отточенными в бледном сиянии луны,
Затем он стоял спокойно, и каждый раз его удар приходился тяжело, как по вене-пустышке.
Тай Йохан Альфред Йоханссон он был храбрым человеком,
А тот, кто не остановился, убежал и исчез.

В Нарвике и в Бодене, Вильгельмине, Эстерсунде,
В Орсе, Свеге и Хеде, Боллнесе, Люс-Дале, Хагалунде
Расскажите им обо всем, что он сделал.
И с мотыгой, и с лопатой, и с бутылками, и с карточками.
И многие старые пламенные прогулки и мечты продолжаются и по сей день
О Йохане Альфреде Йоханссоне и его команде rallar.

Но сейчас он далек от драк и от кнога.
Прошлой весной он повесился на сосне в Орстинском лесу.
Он прошел свой путь от подагры и болей, от бедности и отчаяния
- Для Йохана Альфреда это, возможно, была естественная смерть –
Но никогда не забывай об ути Свеге и Нюнесхамне
Что Йохан Альфред Йоханссон - это было его гордое имя.