Se Movitz, vi står du och gråter - Fred Åkerström traduction en allemand

Se Movitz, vi står du och gråter

Se Movitz, vi står du och gråter
Så blodig och svullen och stinn?
Dörrn up, nå välkommen nu åter!
Si här har du farstun, stig in!
Än leva ju dina patroner;
Förglöm den förtret du har rönt!
Pong pongtuli pongtuli. Skönt
Du slår dina toner.

Gutår på en halvpart, min broder;
Se här tag en sup, räck ut hand!
Vårt brännvin med guld och klenoder
Förgyller båd' tunga och tand.
Men har du ej feber? — Vad mera? —
Då är en sup finkel ej sunt! -
Pong pongtuli pongtuli. strunt!
Er lagom mockera!

Är ögat utslagit? — Åh, inte!
Lät plåstret få sitta, din hund! —
Minns du hur jag sist dig påminte
Om slagsmålet på Gröna Lund? —
Förstör nu den varma kristallen;
Ge supen, ge hit eller slåss! —
Pong pongtuli pongtuli. Tross!
Jag slår dig i skallen.

Det plägar ens oro ju lätta
Att öppna sitt hjärta en vän;
Sätt på dig peruken, berätta
Varför du blev sparkad i änd'.
Kund' du dig då inte försvara
Men fumla och slogs som en so? —
Pong pongtuli pontuli. Jo,
Det skall jag förklara.

Den tjugu och åttonde juli
I år, om jag minns, eller hur?
Den dagen var klart, stundom muli'
Med regn ur en blixtrande skur.
Det var, om jag drar mig till sinnes,
Den tjugu och femte. — Nå säj! —
Nej, ve den som minnes.

Likgott, om en afton jag råka
En nymf med ett hängande flor;
Jag börja med henne att språka,
Fick veta prcist var hon bor;
Gränd heter — tyst, lät mig fundera —
Precist Göran Helsinges gränd;
Pong pontuli pongtuli. Känd,
Jag säger ej mera.

Jag bar just fiolen på ryggen,
Gick efter och halta och skalv;
Med floret i ögat för myggen
Min skönhet slank in i ett valv.
Men just i detsamma hon stanna,
Vips kom där en långbent drabant;
Pong pongtuli pongtuli. Sant!
Han svor och förbanna.

Han ropte: Släpp nymfen! Jag släppte,
Och lustigt en örfil fick jag.
Din hund, knäpp på strängen! Jag knäppte;
Da capo på truten ett slag.
Emellertid stod han och spjärna
Med handen i kjortel och barm.
Pong pongtuli pongtuli. Harm
I huvud och hjärna!

Allt måste jag spela och brumma,
Och gå med fiolen patrull;
Men hur jag på strängarna tumma,
Sprang kvinten och jag föll omkull.
Fan fari den blågula draken!
Ge mig nu en sup eller två!
Pong pongtuli pongtuli. Nå,
Nu känner du saken.

Min skönhet han straxt sig tillägna,
Birfilare kalla han mig;
Och örfilar hagla och regna
Och smattra som kulor i krig.
Revanche, han ropte, kanalje!
Där har du för kvinten som sprang,
Pong pongtuli pongtuli. Klang!
Tvi sådan batalje!

Sieh mal, Movitz, du stehst da und weinst

Sieh mal, Movitz, du stehst da und weinst
So blutig und geschwollen und dick?
Tür auf, nun willkommen zurück!
Sieh hier, das ist der Vorraum, tritt ein!
Noch leben ja deine Gönner;
Vergiss den Verdruss, den du erlitten!
Pong pongtuli pongtuli. Schön
Du spielst deine Töne.

Prost auf einen Halben, mein Bruder;
Sieh her, nimm einen Schluck, reich deine Hand!
Unser Branntwein mit Gold und Kleinoden
Vergoldet Zunge und Zahn.
Aber hast du kein Fieber? — Was denn? —
Dann ist ein Schluck Fusel nicht gut! -
Pong pongtuli pongtuli. Unsinn!
Hört auf zu spotten!

Ist das Auge ausgeschlagen? — Oh, nein!
Lass das Pflaster sitzen, du Hund! —
Erinnerst du dich, wie ich dich zuletzt erinnerte
An die Schlägerei im Gröna Lund? —
Zerstöre jetzt den warmen Kristall;
Gib den Schnaps, gib her oder schlag zu! —
Pong pongtuli pongtuli. Treue!
Ich schlag dir auf den Schädel.

Es pflegt ja die Sorgen zu erleichtern
Einem Freund sein Herz zu öffnen;
Setz deine Perücke auf, erzähle
Warum du in den Hintern getreten wurdest.
Konntest du dich denn nicht wehren
Sondern fummeltest und schlugst wie ein Schwein? —
Pong pongtuli pontuli. Ja,
Das werde ich erklären.

Am zwanzigsten und achten Juli
Dieses Jahr, wenn ich mich erinnere, oder?
Der Tag war klar, manchmal wolkig
Mit Regen aus einem blitzenden Schauer.
Es war, wenn ich mich recht entsinne,
Der fünfundzwanzigste. — Na sag schon! —
Nein, wehe dem, der sich erinnert.

Egal, an einem Abend traf ich
Eine Nymphe mit einem hängenden Schleier;
Ich begann mit ihr zu sprechen,
Erfuhr genau, wo sie wohnt;
Die Gasse heißt — still, lass mich überlegen —
Genau Göran Helsings Gasse;
Pong pontuli pongtuli. Bekannt,
Ich sage nicht mehr.

Ich trug gerade die Geige auf dem Rücken,
Ging hinterher, humpelte und zitterte;
Mit dem Schleier vor den Augen gegen die Mücken
Schlüpfte meine Schöne in ein Gewölbe.
Aber genau in dem Moment blieb sie stehen,
Zack, kam da ein langbeiniger Kerl;
Pong pongtuli pongtuli. Wahr!
Er fluchte und schimpfte.

Er rief: Lass die Nymphe los! Ich ließ los,
Und lustigerweise bekam ich eine Ohrfeige.
Du Hund, zupf an der Saite! Ich zupfte;
Da capo auf die Schnauze einen Schlag.
Inzwischen stand er da und stemmte sich
Mit der Hand in Rock und Busen.
Pong pongtuli pongtuli. Zorn
In Kopf und Hirn!

Ich musste immer spielen und brummen,
Und mit der Geige patrouillieren;
Aber wie ich die Saiten bearbeitete,
Sprang die Quinte und ich fiel um.
Verdammt sei der blau-gelbe Drache!
Gib mir jetzt einen oder zwei Schnäpse!
Pong pongtuli pongtuli. Na,
Jetzt kennst du die Sache.

Meine Schöne hat er sich gleich angeeignet,
Bienenfresser nannte er mich;
Und Ohrfeigen hageln und regnen
Und prasseln wie Kugeln im Krieg.
Revanche, rief er, Kanaille!
Da hast du's für die Quinte, die sprang,
Pong pongtuli pongtuli. Klang!
Pfui, solche Schlacht!