Paroles et traduction Fred Åkerström - Stolta stad

Stolta stad

Stolta stad!
Jag nu glad
Förglömmer ditt prål,
Ditt buller, larm och skrål,
Dina slott och torn.
Movitz, blås i ditt horn!
Böljan slår,
Båten går
Bland jakter och skutor spanjefararn står
Segelstinn,
Går snart in
I Cadix och Dublin.
Nalle, vill du ha nötter? — Gå inte så nära björnarna! — Stilla! Nymfen sjunger och sefiren följer hennes stämma

Klang och skott!
Kungens slott
Mot skyarna höjs
Och ögat ömt fönöjs
I en åldriger dal
Syns en arsenal
På en mur
Syns en kur
Med gluggar och flaggor, mordgevär och lur
Från dess vall
Dån och knall
Från bergen återskall
Vågorna glänsa och glittra, de svalkande ilningarna förnöja. — Kostar det på, Movitz? — Gutår! — Men se vid stranden snett över! Se vad blågula och gröna bilder som timra i skuggan av den upp- och nedvända mörkbruna kölen. Hamrarna knacka så tätt. Märker du åt höger en grekisk tempelbyggnad på en höjd? Och nedanför i vattubrynet, — se vad för en skog av gungande master med fladdrande vimplar. — Solen baddar, klockorna ringa, trummorna dundra, fanorna fläkta, pikarna glimma, klockspelarn drillar och klämtar. — Korken ur buteljen! — Movitz kastar hatten och peruken i böljorna, och dricker hela världens skål. — Klang i hornen! Vila på årorna. Sjung, Susanna!

Vad jag ser!
Ulla ler
Solhatten i hand
Med rosen röda band
Bröstbukett, gröna blan
Nopkinskjol, falbolan
Skön och känd
Snörd och spänd
Hon hoppar ur båten med en kullrig länd
Kära du
Jag rev nu
Mitt förklä mitt itu

Raljeri!
Lät nu bli
Jag skulle bara gå
Till slaktarhuset. — Nå!
Men nu sitter jag här
Det i hjärtat mig skär
Innankort
Vår transport
är framme. sitt stilla, tag min ros ej bort!
Förr, mossiö
Skall jag, mö
I dessa böljor dö

Proud City

Proud city!
I am now happy
To forget your splendor
Your noise, uproar, and clamor
Your castles and towers.
Movitz, blow your horn!
The waves crash
The boat goes
Among yachts and ships, the Spanish galleon stands
Full-sailed
Soon to enter
Cadiz and Dublin.
Nalle, do you want nuts? – Don't go so close to the bears! – Hush! The nymph sings and the zephyr follows her voice

Clang and shot!
The King's castle
Rises to the clouds
And the eye is sweetly delighted
In an ancient valley
An arsenal is seen
On a wall
A keep is seen
With loopholes and flags, guns, and trumpets.
From its rampart
Thunder and bang
Echo from the mountains
The waves gleam and sparkle, the cooling breezes delight. - Does it cost you something, Movitz? - Good year! - But look at the opposite shore! See what blue and green images are building in the shadow of the upturned dark brown keel. The hammers tap so tightly. Do you notice a Greek temple building on a hill to the right? And below, at the water's edge, - see what a forest of swaying masts with fluttering pennants. - The sun bathes, the bells ring, the drums thunder, the banners wave, the pikes gleam, the bell-ringer drills and tinkles. - Cork out of the bottle! - Movitz throws his hat and wig into the waves and drinks the toast of the whole world. - Sound the horns! Rest on your oars. Sing, Susanna!

What I see!
Ulla smiles
The sun hat in hand
With a ribbon of red roses
Corsage, green leaves
Polonaise skirt, flounces
Beautiful and famous
Laced and tense
She jumps out of the boat with a rounded loin
My dear
I tore now
My apron in two

Banter!
Now stop it
I was just going to go
To the butcher's shop. - Well!
But now I am sitting here
It hurts my heart
Soon
Our transport
Is here. Sit still, don't take my rose away!
Before, monsieur
Shall I, mademoiselle
Die in these waves