Paroles et traduction Fred Åkerström - Stolta stad

Stolta stad

Stolta stad!
Jag nu glad
Förglömmer ditt prål,
Ditt buller, larm och skrål,
Dina slott och torn.
Movitz, blås i ditt horn!
Böljan slår,
Båten går
Bland jakter och skutor spanjefararn står
Segelstinn,
Går snart in
I Cadix och Dublin.
Nalle, vill du ha nötter? — Gå inte så nära björnarna! — Stilla! Nymfen sjunger och sefiren följer hennes stämma

Klang och skott!
Kungens slott
Mot skyarna höjs
Och ögat ömt fönöjs
I en åldriger dal
Syns en arsenal
På en mur
Syns en kur
Med gluggar och flaggor, mordgevär och lur
Från dess vall
Dån och knall
Från bergen återskall
Vågorna glänsa och glittra, de svalkande ilningarna förnöja. — Kostar det på, Movitz? — Gutår! — Men se vid stranden snett över! Se vad blågula och gröna bilder som timra i skuggan av den upp- och nedvända mörkbruna kölen. Hamrarna knacka så tätt. Märker du åt höger en grekisk tempelbyggnad på en höjd? Och nedanför i vattubrynet, — se vad för en skog av gungande master med fladdrande vimplar. — Solen baddar, klockorna ringa, trummorna dundra, fanorna fläkta, pikarna glimma, klockspelarn drillar och klämtar. — Korken ur buteljen! — Movitz kastar hatten och peruken i böljorna, och dricker hela världens skål. — Klang i hornen! Vila på årorna. Sjung, Susanna!

Vad jag ser!
Ulla ler
Solhatten i hand
Med rosen röda band
Bröstbukett, gröna blan
Nopkinskjol, falbolan
Skön och känd
Snörd och spänd
Hon hoppar ur båten med en kullrig länd
Kära du
Jag rev nu
Mitt förklä mitt itu

Raljeri!
Lät nu bli
Jag skulle bara gå
Till slaktarhuset. — Nå!
Men nu sitter jag här
Det i hjärtat mig skär
Innankort
Vår transport
är framme. sitt stilla, tag min ros ej bort!
Förr, mossiö
Skall jag, mö
I dessa böljor dö

Гордый город

Гордый город!
Я сейчас счастлив,
Забываю твою гордыню,
Твой шум, грохот и гам,
Твои замки и башни.
Мовиц, труби в свой рог!
Волна бьет,
Лодка идёт
Среди яхт и шхун стоит испанец
Паруса натянуты,
Скоро войдет
В Кадис и Дублин.
Нэлли, хочешь орешков? — Не подходи так близко к медведям! — Тише! Нимфа поёт, и зефир вторит её голосу.

Звон и выстрелы!
Королевский дворец
К небесам возносится
И глаз нежно радуется
В долине старой
Виден арсенал
На стене
Видна башенка
С окнами и флагами, оружием убийства и бойницами
От её вала
Грохот и гул
От гор отражается назад
Волны блестят и сверкают, прохладные брызги приятно освежают. — Дорого ли это обходится, Мовиц? — За твое здоровье! — Но взгляни на берег наискосок! Видишь, какие сине-желтые и зеленые картины мелькают в тени перевернутого темно-коричневого киля. Молотки стучат так часто. Видишь справа греческий храм на холме? А внизу, у кромки воды — взгляни, какой лес из качающихся мачт с развевающимися вымпелами. — Солнце садится, звонят колокола, бьют барабаны, развеваются флаги, сверкают пики, звонарь играет и импровизирует. — Пробку из бутылки! — Мовиц бросает шляпу и парик в волны и пьет за здоровье всего мира. — Звук рога! Отдых на веслах. Пой, Сюзанна!

Что я вижу!
Улла смеётся
Соломенная шляпа в руке
С красной лентой на розе
Букет на груди, зелёный атлас
Юбка с оборками, фижмы
Красивая и известная
Затянута и стройна
Она выпрыгивает из лодки с крутыми бедрами
Дорогая моя,
Я сейчас порвал
Свой фартук

Насмешки!
Прекрати,
Я просто хотел сходить
В мясную лавку. — Ну!
Но теперь я сижу здесь,
И это ранит мне сердце
Скоро
Наш транспорт
прибудет. Сиди спокойно, не трогай мою розу!
Скорее, месье,
Я должна, милый,
В этих волнах умереть