Paroles et traduction Fred Åkerström - Trubaduren

Trubaduren

Grevinnan, hon satt vid ett fönster
Hon satt i sin jungfrubur
I nattrock med gyllene mönster
Då kom där en glad trubadur

"Kom in här och spela en visa!
Min man är i främmande land."
"Din skönhet, min fru, vill jag prisa
Om du ger mig ditt hjärta och hand."

Grevinnann hon vred sina händer
"Min man, han är borta, min vän
Han krigar i främmande länder
Och kommer väl aldrig igen

Kom in här och spela en visa
Så sorgsen jag är i mitt sinn"
"Din skönhet, min fru, vill jag prisa"
Sa sångarn och klättrade in

Han knäppte på lutan och sade:
"Ack, ge mig ditt hjärta och hand"
Och runt omkring livet hon hade
Ett ronsenrött sidenband

Det tog hon och gav trubaduren
Att sätta på lutan sin
Då hördes det steg i tamburen
Och greven själv trädde in

Och greven, han skramla med svärdet
Och skratta ett vansinnigt skratt
Och sade: "Min sköna, hur är det?
Min nådiga, hur är det fatt?

Vem fan är den där figuren?
Vad gör han i grevens härd?"
Och han pekade på trubaduren
Med sitt långa, blodiga svärd

Grevinnan, som nyss hade dånat
Hon sade: "Det är ju en narr
Och alldeles nyss har han lånat
Ett band till sin gamla gitarr"

"Det där låter fasen så troligt"
Sa greven och mönstrade dem
"O, Rickard", sa hon, "så roligt
Så roligt att du kom hem."

"Å, jaså, förlåt, lilla flickan"
Sa' greven och strök hennes kind
Men trubaduren, han gick, han
Och hängde sig oppe på vinn'

Och liksom av änglar buren
Till ett annat och sällare land
Där svävade trubaduren
I ett rosenrött sidenband

Трубадур

Графиня сидела у окна,
В своей девичьей башне заточена.
В ночнушке с золотым узором,
Когда пришел веселый трубадур.

"Впусти меня сыграть тебе, милая!
Мой муж в заморской стороне."
"Красоту твою, прелестная, восславлю,
Коль руку и сердце подаришь мне."

Графиня сжала руки,
"Мой муж, он на войне, мой друг,
Он бьётся в дальней стороне,
И не вернётся, я боюсь."

"Впусти меня сыграть тебе, родная,
Так горько мне на сердце, ты пойми."
"Красоту твою, богиня, восславлю,"
Сказал певец, в покои войдя.

Он лютню настроил, потом сказал:
"О, дай мне руку и сердце, умоляю!"
И вокруг её стана, что манила,
Алого шелка ленту он увидал.

Она её сняла и трубадуру
На лютню повязать дала,
Вдруг в сенях послышались шаги,
И граф вошёл, грозен и смел.

И граф, он зазвенел мечом,
И рассмеялся словно безумный,
И молвил: "Дорогая, в чём же дело?
Жена моя, что это значит, м? "

"Кто, чёрт возьми, этот тип?
"Что он делает в графском доме?"
И он указал на трубадура
Своим длинным, окровавленным мечом.

Графиня, что только что увядала,
Сказала: "Да это просто шут,
И он только что одолжил,
Ленту для своей старой гитары."

"Это звучит чертовски правдоподобно",
Сказал граф, оглядывая их.
"О, Рикард", - сказала она, - "как замечательно,
Как замечательно, что ты вернулся домой."

"Ах, ну да, прости, милая",
Сказал граф и погладил её по щеке.
Но трубадур, он ушёл, он ушёл,
И повесился на виноградной лозе.

И словно ангелами несомый,
В иную, блаженную страну,
Парил там трубадур,
В алой шелковой ленте.