Paroles et traduction Fred Åkerström - Två Gånger Död

Två Gånger Död

Snälla vita herrar lynchar negrer.
Det rår inte fulla vita bödlar för.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Det är inte så noga hur en neger dör.

Det är rätt skönt att höra negrer skrika.
Låt stolen krångla om nu stolen vill.
Sam och Joe och Paul kan kvitta lika.
Det är bara att försöka en gång till.

Alla är vi ju på sätt och vis elever,
Och mycken övning nog till bödelsyrket hör.
Det är inte så noga hur en neger lever.
Huvudsaken är ju att en neger dör.

Twice Dead

Kind white gentlemen lynch Negroes.
There are no white criminals for that.
It's not so fussy how a Negro lives.
It's not so careful how a Negro dies.

It's nice to hear niggers screaming.
Let the chair fidget if the chair wants to.
Sam and Joe and Paul can set off equally.
Just try again.

We are all, in a way, students.,
And a lot of practice belongs to the executioner's profession.
It's not so fussy how a Negro lives.
The main thing is that a Negro dies.