Paroles et traduction Fred Åkerström - Vila vid denna källa - Fredmans epistel nr 82

Vila vid denna källa - Fredmans epistel nr 82

Hvila vid denna källa
Vår lilla Frukost vi framställa
Rödt Vin med Pimpinella
Och en nyss skuten Beccasin

Klang hvad Buteljer, Ulla!
I våra Korgar öfverstfulla
Tömda i gräset rulla
Och känn hvad ångan dunstar fin

Ditt middags Vin
Sku vi ur krusen hälla
Med glättig min
Hvila vid denna källa
Hör våra Valdthorns klang Cousine

Valdthornens klang Cousine

Prägtigt på fältet pråla
Än Hingsten med sitt Sto och Fåla
Än Tjurn han höres vråla
Och stundom Lammet bräka tör

Tuppen på taket hoppar
Och liksom Hönan vingen loppar
Svalan sitt hufvud doppar
Och Skatan skrattar på sin stör

Lyft Kitteln; hör
Lät Caffe-glöden kola
Där nedanför
Prägtigt på fältet pråla
De ämnen som mest ögat rör

Som mest vårt öga rör

Himmel! Hvad denna Runden
Af friska Löfträn sammanbunden
Vidgar en plan i Lunden
Med strödda gångar och behag

Ljufligt där löfven susa
I svarta hvirflar grå och ljusa
Träden en skugga krusa
Inunder skyars fläkt och drag

Tag, Ulla tag
Vid denna måltids stunden
Ditt glas som jag
Himmel! hvad denna Runden
Bepryds af blommor tusen slag!

Af blommor tusen slag

Nymphen, se hvar hon klifver
Och så beställsam i sin ifver
Än Ägg och än Oliver
Uppå en rosig tallrik bär

Stundom en sked hon öser
Och öfver Bunken gräddan slöser
Floret i barmen pöser
Då hon den Mandeltårtan skär

En Kyckling där
Af den hon vingen rifver
Nyss kallnad är
Nymphen se hvar hon klifver
Och svettas i et kärt besvär

Och svettas i besvär

Blåsen J Musikanter
Vid Eols blåst från berg och branter
Sjungen små Kärleks-Panter
Bland gamla Mostrars kält och gnag

Syskon! en sup vid disken
Och pro secundo en på Fisken
Krögarn, den Basilisken
Summerar Taflan full i dag

Klang Du och Jag!
Klang Ullas amaranther
Af alla slag!
Blåsen J Musicanter
Och hvar och en sin kallsup tag

Och var en sin kallsup tag

Äntlig i detta gröna
Får du mitt sista avsked röna
Ulla! Farväl min sköna
Vid alla instrumenters ljud

Fredman ser i minuten
Sig till naturens skuld förbruten
Clotho ren ur surtouten
Avklipt en knapp vid Charons bud

Kom hjärtats Gud
Att Fröjas ätt belöna
Med Bacchi skrud

Äntlig i detta gröna
Stod Ulla sista gången brud

Den sista gången Brud

Rest by this Spring - Fredman's Epistle No. 82

Dearest, rest by this spring
Let's prepare our little breakfast
Red wine with pimpinella
And a freshly shot woodcock

Clang, what bottles, Ulla!
Our baskets are overflowing
Emptied out they roll in the grass
And feel how fine the vapor evaporates

Your dinner wine
We shall pour from the tankards
With joyful mien
Rest by this spring
Hear the sound of our hunting horns, my dear

The sound of our hunting horns, my dear

Majestically prancing on the field
The stallion with its mare and foal
The bull is heard to roar
And now and then the lamb may bleat

The rooster hops on the roof
And the hen flaps her wings
The swallow dips its head
And the magpie cackles on its perch

Lift the kettle; hear
The coffee embers cool
Down below
Majestically prancing on the field
The subjects that most move the eye

That most move the eye

Heavens! What this glade
Bound together by fresh leafy trees
Widens a plane in the grove
With scattered paths and charm

How sweetly the leaves rustle
In black eddies, gray and bright
The trees ripple a shadow
Under the fanning and draft of the clouds

Take, Ulla, take
At this mealtime
Your glass as I do
Heavens! What this glade
Is adorned with flowers of a thousand kinds!

Of flowers of a thousand kinds

The nymph, see where she climbs
And so diligently in her zeal
Eggs and then olives
She carries on a rosy plate

Sometimes she scoops out a spoonful
And pours cream over the bowl
Her flounce in her bosom swells
As she cuts the almond cake

A chicken there
From which she tears a wing
Is freshly cold
The nymph, see where she climbs
And sweats in a delightful toil

And sweats in toil

Blow, ye musicians
At Aeolus' blast from mountains and crags
Sing little love-panthers
Amidst the cold and gnawing of old aunts

Siblings! A drink at the counter
And for the second, one on the fish
The innkeeper, that basilisk
Sums up the bill in full today

Clang, you and I!
Clang, Ulla's amaranths
Of every kind!
Blow, ye musicians
And each take his cool drink

And each take his cool drink

In this green place at last
You shall receive my final farewell
Ulla! Farewell, my beauty
To the sound of all the instruments

Fredman sees in the moment
Himself indebted to nature
Clotho herself from his frock coat
Snips a button off at Charon's bidding

Come, O God of my heart
To reward the race of Fröja
With the vestments of Bacchus

In this green place at last
Ulla stood as a bride for the last time

For the last time, a bride