Vila vid denna källa - Fred Åkerström traduction en allemand

Vila vid denna källa

Vila vid denna käll
Vår lilla frukost vi framställa
Rött vin med pimpinella
Och en nyss skjuten beckasin

Klang, vad buteljer, Ulla
I våra korgar överstfulla
Tömda i gräset rulla
Och känn vad ångan dunstar fin!

Ditt middagsvin
Sku' vi ur krusen hälla
Med glättig min
Vila vid denna källa
Hör våra valthorns klang, kusin

Valthornens klang, kusin!

Präktigt på fältet pråla
Än hingsten med sitt sto och fåla
Än tjurn han höres vråla
Och stundom lammet bråka tör

Tuppen på taket hoppar
Och liksom hönan vingen loppar
Svalan sitt hufvud doppar
Och skatan skrattar på sin stör

Lyft Kitteln, hör
Lät kaffeglöden kola
Där nedanför

Präktigtt på fältet pråla
De ämnen som mest ögat rör

Som mest vårt öga rör

Himmel! Vad denna runden
Av friska lövträn sammanbunden
Vidgar en plan i lunden
Med strödda gångar och behag

Ljuvligt där löfven susa
I svarta virvlar grå och ljusa
Träden en skugga krusa
Inunder skyars fläkt och drag

Tag, Ulla tag
Vid denna måltids stunden
Ditt glas som jag

Himmel! Vad denna runden
Bepryds av blommor tusen slag!

Av blommor tusen slag!

Nymfen, se var hon kliver
Och så beställsam i sin iver
Än ägg och än oliver
Uppå en rosig tallrik bär

Stundom en sked hon öser
Och över bunken gräddan slöser
Floret i barmen pöser
Då hon den mandeltårtan skär

En kyckling där
Av den hon vingen river
Nyss kallnad är

Nymfen se var hon kliver
Och svettas i ett kärt besvär

Och svettas i besvär
Blåsen i musikanter
Vid Eols blåst från berg och branter
Sjungen små kärlekspanter

Bland gamla mostrars kält och gnag
Syskon! En sup vid disken
Och pro secundo en på fisken
Krögarn, den basilisken
Summerar taflan full i dag

Klang du och jag!
Klang Ullas amaranter
Av alla slag!
Blåsen i musikanter
Och var och en sin kallsup tag

Var en sin kallsup tag
Äntlig i detta gröna
Får du mitt sista avsked röna
Ulla! Farväl min sköna

Vid alla instrumenters ljud
Fredman ser i minuten
Sig till naturens skuld förbruten
Clotho ren ur surtouten

Avklipt en knapp vid Charons bud
Kom hjärtats Gud
Att Fröjas ätt belöna
Med Bacchi skrud
Äntlig i detta gröna
Stod Ulla sista gången brud

Den sista gången Brud

Rast an dieser Quelle

Rast an dieser Quelle,
wir wollen unser kleines Frühstück bereiten,
Rotwein mit Pimpinella
und eine frischgeschossene Schnepfe.

Klang, welch Flaschen, Ulla,
in unseren übervollen Körben,
geleert ins Gras rollen,
und spüre, wie der Dampf fein aufsteigt!

Deinen Mittagswein
soll'n wir aus Krügen gießen,
mit fröhlicher Miene,
Rast an dieser Quelle,
hör' unserer Waldhörner Klang, Cousine.

Der Waldhörner Klang, Cousine!

Prächtig auf dem Feld prahlen
bald der Hengst mit seiner Stute und Fohlen,
bald hört man den Stier brüllen,
und manchmal mag das Lamm meckern.

Der Hahn hüpft auf dem Dach
und schlägt wie die Henne mit den Flügeln,
die Schwalbe taucht ihren Kopf ein,
und die Elster lacht auf ihrem Platz.

Heb den Kessel, hör,
lass die Kaffeeglut köcheln,
da unten.

Prächtig auf dem Feld prahlen
die Dinge, die das Auge am meisten rühren.

Die unser Auge am meisten rühren.

Himmel! Wie diese Runde,
von frischen Laubbäumen umbunden,
eine Ebene im Hain erweitert,
mit verstreuten Wegen und Annehmlichkeit.

Lieblich rauschen dort die Blätter,
in schwarzen Wirbeln, grau und hell,
die Bäume kräuseln einen Schatten
unter dem Hauch und Zug der Wolken.

Nimm, Ulla, nimm,
während dieser Mahlzeit,
dein Glas, wie ich.

Himmel! Wie diese Runde
mit tausenderlei Blumen geschmückt ist!

Mit tausenderlei Blumen!

Die Nymphe, sieh, wo sie hintritt,
und so geschäftig in ihrem Eifer,
bald Eier und bald Oliven
auf einem rosigen Teller trägt.

Manchmal schöpft sie mit einem Löffel
und übergießt den Napf mit Sahne,
das Flor an ihrem Busen bauscht sich,
wenn sie die Mandeltorte schneidet.

Ein Hühnchen dort,
davon reißt sie den Flügel ab,
kaum erkaltet ist es.

Die Nymphe, sieh nur, wo sie umhertritt,
und schwitzt in lieber Mühe.

Und schwitzt in Mühe.
Blast, ihr Musikanten,
bei Äols Wind von Bergen und Hängen,
singt kleine Liebespfänder

unter dem Gezänk und Genörgel alter Tanten.
Geschwister! Einen Schluck am Tisch,
und pro secundo einen auf den Fisch,
der Wirt, der Basilisk,
summiert die Rechnung heute voll.

Klang, du und ich!
Klang, Ullas Amaranthen
aller Art!
Blast, ihr Musikanten,
und jeder nehme seinen kalten Schluck.

Jeder seinen kalten Schluck.
Endlich in diesem Grünen
sollst du meinen letzten Abschied vernehmen,
Ulla! Leb wohl, meine Schöne,

bei aller Instrumente Klang.
Fredman sieht in der Minute
sich der Naturschuld verfallen,
Clotho hat schon aus dem Überrock

einen Knopf abgeschnitten auf Charons Geheiß.
Komm, Herzensgott,
um Fröjas Geschlecht zu belohnen
mit Bacchus' Gewand.
Endlich in diesem Grünen
stand Ulla das letzte Mal als Braut.

Das letzte Mal als Braut.