Åkare Lundgrens begravning - Fred Åkerström traduction en allemand

Åkare Lundgrens begravning

Nu åkte åkar Lundgren sin sista långa färd
Nu var han död, nu for han bort ifrån vår vackra värld
Hans gamla häst var skrudad, med nya blanka don
Och fyra sorgsna söner var hela procession

Så drog mot kyrkogården, en modfälld karavan
Men Oskar fick en bra idé, vi åker ner till stan
Och får oss ett par supar, på någon SARA-krog
Vi har ju ganska gott om tid, och prästen väntar nog

De voro alla ense det blev ej nån protest
De styrde in mot stadens tull med kista vagn och häst
Och snart bland glas och flaskor de drucko mod och kraft
Men hur det var så glömde de vad ärende de haft

Det var så vackert väder och hela livet log
Och fyra glada bröder körde häst från krog till krog
Och ingen kom ihåg vad det var de hade glömt
Och ingen höll nån räkning på de bägare de tömt

När nattens vindar spelte sin första svaga ton
Då nalkades så saktelig en sorglig procession
En häst och fyra karlar som efter dagens strid
Nu styrde fram på vinglig stråt, mot kyrkogårdens frid

De buro in sin kista och fann en nygrävd grav
Och Oskar kommenderade, Håll an ett tag! Lägg av!
Så tog han av sej hatten och såg sig fånigt kring
Och tyckte att de borde ta och sjunga någonting

Och fyra hesa röster som darrade av sorg
De stämde upp, Din klara sol, han är en väldig borg
Och med berusat allvar och kraft och energi
De slogs med slitna fraser och förvanskad harmoni

Vad gör det väl den döde, därnere i hans grav
Att kistan hamnat upp och ner och locket ramlat av
När han har fyra söner, som står där allihop
Och fälla bittra tårar bakom nya plommonstop

Vad gör det väl den döde, det gör väl ingenting
Att sönerna har slumrat in och hästen vandrar kring
Och nyper sig en tugga på kullarna bredvid
När nattens mörker ruvar över kyrkogårdens frid

Åkare Lundgrens Beerdigung

Nun fuhr Fuhrmann Lundgren seine letzte lange Fahrt
Nun war er tot, nun ging er fort von unserer schönen Welt
Sein altes Pferd war geschmückt, mit neuem, glänzendem Zeug
Und vier traurige Söhne waren die ganze Prozession

So zog ein mutloser Zug Richtung Friedhof, meine Liebe
Aber Oskar hatte eine gute Idee, wir fahren runter in die Stadt
Und holen uns ein paar Schnäpse, in irgendeiner SARA-Kneipe
Wir haben ja reichlich Zeit, und der Pfarrer wartet sicher

Sie waren sich alle einig, es gab keinen Protest, meine Süße
Sie steuerten auf den Stadtzoll zu, mit Sarg, Wagen und Pferd
Und bald, zwischen Gläsern und Flaschen, tranken sie sich Mut und Kraft an
Aber wie es so ist, vergaßen sie, weswegen sie gekommen waren

Es war so schönes Wetter und das ganze Leben lachte, meine Liebste
Und vier fröhliche Brüder fuhren das Pferd von Kneipe zu Kneipe
Und keiner erinnerte sich, was sie vergessen hatten
Und keiner zählte die Becher, die sie leerten

Als die Nachtwinde ihren ersten schwachen Ton spielten, meine Holde
Da näherte sich ganz allmählich eine traurige Prozession
Ein Pferd und vier Männer, die nach dem Streit des Tages
Nun auf wackeligem Pfad Richtung Friedhofsruhe steuerten

Sie trugen ihren Sarg hinein und fanden ein frisch ausgehobenes Grab, meine Angebetete
Und Oskar kommandierte: Halt, einen Moment! Legt ab!
Dann nahm er seinen Hut ab und sah sich albern um
Und fand, dass sie etwas singen sollten

Und vier heisere Stimmen, die vor Trauer zitterten
Stimmten an: Deine klare Sonne, sie ist eine mächtige Burg
Und mit betrunkenem Ernst und Kraft und Energie
Kämpften sie mit abgenutzten Phrasen und verdrehter Harmonie

Was kümmert es den Toten, da unten in seinem Grab, meine Teuerste
Dass der Sarg verkehrt herum gelandet ist und der Deckel abgefallen ist
Wenn er vier Söhne hat, die alle da stehen
Und bittere Tränen vergießen hinter neuen Zylinderhüten

Was kümmert es den Toten, es kümmert ihn gar nicht
Dass die Söhne eingeschlafen sind und das Pferd umherwandert, meine Liebste
Und sich einen Bissen auf den Hügeln nebenan gönnt
Wenn die Dunkelheit der Nacht über der Friedhofsruhe brütet