Paroles et traduction Fred - Autour de Sade

Autour de Sade

Il fallait donc parfaire le vice
Pour que ma vertu jaillisse
A la lumière, aux néons, aux fluos
Qui nous vendent des sucreries amères
Alors on ne quitte jamais vraiment la terre
Il fallait donc parfaire le vice
Pour que ma vertu jaillisse
A la lumière, aux néons, aux fluos
Qui nous vendent des sucreries amères
Alors on ne quitte jamais vraiment la terre

Aller tous
Et sans style
La où tout scintille et s'étale
Je pourrais penser qu'à la ville
Je peux décrocher
La lune, les cadrans, les pendules
Les talons, les aiguilles
Me rouler sous les tables
Là où tout scintille et s'étale
Pour peu de gloire bonne fortune
Pour un jour enfin s'arracher du Bitume

Mais le moindre contre m'arrête
Mes idéaux au bas côté
Aucune règle je ne respecte
Alors s'éloigne ma
Mais le moindre contre m'arrête
Mes idéaux au bas côté
Aucune règle je ne respecte
Alors s'éloigne ma voix

Ce monde pétille et s'étiole
Au quotidien je l'abandonne
Qu'importe mon éthique est en Toc
Je l'accommode et fait ma sauce
S'il pétille, je l'éteins
Le rallume
Pour enfin m'arracher du bitume

Un mot pourrait tout changer c'est vrai
Un mot
Un mot pourrait me porter c'est vrai
Un mot

Вокруг Сада

Мне нужно было довести порок до совершенства,
Чтобы моя добродетель засияла
В свете ламп, неонов, флуоресцентных огней,
Которые продают нам горькие сладости.
Тогда мы никогда по-настоящему не покинем землю.
Мне нужно было довести порок до совершенства,
Чтобы моя добродетель засияла
В свете ламп, неонов, флуоресцентных огней,
Которые продают нам горькие сладости.
Тогда мы никогда по-настоящему не покинем землю.

Идти всем
И без стиля
Туда, где все сверкает и растекается.
Я мог бы подумать, что в городе
Я могу достать
Луну, циферблаты, маятники,
Каблуки, стрелки.
Катиться под столами,
Там, где все сверкает и растекается,
За малую славу, удачу,
Чтобы однажды наконец оторваться от асфальта.

Но малейшее препятствие меня останавливает,
Мои идеалы на дне.
Никаких правил я не соблюдаю,
Тогда удаляется мой
Но малейшее препятствие меня останавливает,
Мои идеалы на дне.
Никаких правил я не соблюдаю,
Тогда удаляется мой голос.

Этот мир искрится и увядает.
Каждый день я его покидаю.
Неважно, моя этика ни к черту.
Я ее подстраиваю и делаю свой соус.
Если он искрится, я его гашу,
Снова зажигаю,
Чтобы наконец оторваться от асфальта.

Одно слово может все изменить, это правда.
Одно слово.
Одно слово может меня поддержать, это правда.
Одно слово.