Paroles et traduction Fred - Le Bourdon

Le Bourdon

C'est une chanson faite
Pour les soirs où s'pointe le bourdon
Genre de chose qui vous tient
Jusqu'au matin
Un mélange de mon présent bientôt passé
Et ce moment où un ange vient à passer

Qui des deux tient le son
Moi ou cet instrument
Qui m'incite à user de tous ces stupéfiants,
Jamais vu personne de l'autre côté
Jamais entendu la note bleue tant cherchée

Si ma voix se perd dans d'autres réseaux
C'est un tunnel ouvert
Vers d'autres raisons,
Et si je perds le fil que l'on déraille
De cet instrument, je suis le cobaye

Moi, Toi, Moi, Toi...
Moi à toi je ne sais pas
Moi, Toi, Moi, Toi...
De toi a moi qui aide ça

Mais c 'est une chanson faite
Pour les soirs où s'pointe le bourdon
Quand tout se confie, tout se confond
Un mélange de mon futur bien trop pressé
Et ce moment où un ange va se poser

Mais qui des deux tient au fond
Moi ou cet instrument,
Qui m'invite à oser de quelques sentiments
Jamais vu personne s'en inquiéter,
Jamais su vraiment quand m'arrêter

Si ma voix se meurt aux prochains rayons
Que l'on m'enterre ici moi et mes questions,
Mais si la note bleue vient à jouer
Sur cette note bleue, je veux m'envoler

The Bumblebee

It's a song made
For the nights when the bumblebee shows up
The kind of thing that holds you
Until the morning
A mixture of my present soon to be past
And that moment when an angel comes to pass

Which of the two holds the sound
Me or this instrument
Which encourages me to use all these narcotics,
Never seen anyone on the other side
Never heard the blue note so sought after

If my voice gets lost in other networks
It's a tunnel open
To other reasons,
And if I lose the thread that derails
From this instrument, I am the guinea pig

Me, You, Me, You...
Me to you I don't know
Me, You, Me, You...
From you to me who helps

But it's a song made
For the nights when the bumblebee shows up
When everything confides, everything merges
A mixture of my future too rushed
And that moment when an angel will land

But which of the two holds at the bottom
Me or this instrument,
Which invites me to dare some feelings
Never seen anyone worry about it,
Never really knew when to stop

If my voice dies at the next rays
Have me buried here, me and my questions,
But if the blue note comes to play
On that blue note, I want to fly away