Paroles et traduction Fred - Mon pays

Mon pays

Quand mon pays avait la main
On y mangeait pour presque rien
Pas tous les jours pas tout le monde
Mais c'était pas encore une jungle
Quand mon pays avait du temps
Il y naissait des sentiments
Pas tous les jours pas pour tout le monde
Mais c'était pas encore une jungle
Quand mon pays avait des peurs
On se serrait contre nos coeurs
On y caressait les contours
Dans mon pays y'avait d'l'amour

Mais mon pays est devenu clean
Tombé dans un verre d'aspirine
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus déjà

Et mon pays s'est fait vitrine
A l'heure où les valeurs tapinent
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus les rois

Prospère, vends, vandalise,
Sous l'étiquette mondialise
Le plein d'épices et des espèces,
Dîtes aux petites mains qu'elles se pressent

Prospère, vends, étatise,
Sous la casquette globalise,
Pauvre de nous simples naïfs
Rendu à croc et dépressif
Soufflez sur nous vents du progrès
Libre profit pas de regrets,
Offrons-nous cette dernière danse
Puisque ici plus rien n'a de sens

Mais mon pays est devenu clean
Tombé dans un verre d'aspirine
Zig Zag entre les lois
Mais nous n'en sommes plus les rois

Mauvaise manie que celle-là
Vouloir toujours posséder ce que l'on n'a pas
De l'après on se fout, à crédit on se fiche,
Immortel on se croit mais ce n'est qu'un répit
Quand mon pays avait la main...

My country

When my country had the upper hand
You could eat there for next to nothing
Not every day, not for everyone
But it wasn't yet a jungle
When my country had time
Feelings were born there
Not every day, not for everyone
But it wasn't yet a jungle
When my country had fears
We clung to our hearts
We caressed its contours
In my country, there was love

But my country has become clean
It has fallen into a glass of aspirin
Zigging and zagging between the laws
But we are no longer in charge of it

And my country has become a window display
At a time when values are on the rocks
Zigging and zagging between the laws
But we are no longer its kings

Prospering, selling, vandalizing,
Under the label of globalization
Full of spices and species,
Tell the little hands to hurry up

Prospering, selling, nationalizing,
Under the guise of globalization,
Poor naive fools that we are
Now bitter and depressed
Blow on us, winds of progress
Free enterprise, no regrets,
Let's have this last dance
Since nothing here makes sense anymore

But my country has become clean
It has fallen into a glass of aspirin
Zigging and zagging between the laws
But we are no longer its kings

It's a bad habit, that
Always wanting to own what you don't have
We don't care about tomorrow, we don't care about debt,
We think we're immortal, but it's just a respite
When my country had the upper hand...