Paroles et traduction Fred - Petit Français

Petit Français

Petit Français des colonies
Mais comme l'Afrique a grandi
Sous la machette et les secousses
Ta voix s'est perdue dans la brousse
Petit français reste à Paris...

Coup de bambou sous l'équateur
Ceux qui voulaient l'argent du beurre
Pagaies, pirogues ont dessalé
Les voix sur la rive Boumayé

Petit Français des colonies
Mais comme l'Afrique a grandi
Sous la machette et les secousses
Ta voix s'est perdue dans la brousse
Petit français reste à Paris...

Une autre révolution manquée
Les mêmes tigres de papier
Demain et tous ces ventres vides
Qui vont grossir tes bidonvilles
Chasseurs d'ivoire, et de minerais,
Amis d'hier, hauts placés,
Dis-moi qui sont les vrais sauvages
Les ravisseurs ou les otages

Petit Français des colonies
Mais comme l'Afrique a grandi
Sous la machette et les secousses
Ta voix s'est perdue dans la brousse

Avion pilote est sous contrôle
La tête en sursis aux épaules,
Autorisé à tout quitter
Les voix sur la piste Boumayé
L'Afrique et son armée de mouches
Celle qui s'échappe de ta bouche
Coup de bambou sous l'équateur
Toi qui voulaisl'argent du beurre
Pagaies, pirogues ont dessalé
Le long des rives Boumayé
Boumayé Boumayé

Petit Français

Little French boy of the colonies
But as Africa grew
Under the machete and the shaking
Your voice was lost in the bush
Little French boy, stay in Paris...

Drumbeat under the equator
Those who wanted money and butter
Paddles, pirogues have sailed away
Voices on the banks Boumayé

Little French boy of the colonies
But as Africa grew
Under the machete and the shaking
Your voice was lost in the bush
Little French boy, stay in Paris...

Another revolution failed
The same paper tigers
Tomorrow and all those empty bellies
That will swell your slums
Ivory and mineral hunters,
Yesterday's friends, high-ranking,
Tell me who are the real savages
The kidnappers or the hostages

Little French boy of the colonies
But as Africa grew
Under the machete and the shaking
Your voice was lost in the bush

Pilot plane is under control
His head in jeopardy on his shoulders,
Authorized to leave everything
Voices on the runway Boumayé
Africa and its army of flies
The one that escapes your mouth
Drumbeat under the equator
You who wanted money and butter
Paddles, pirogues sailed away
Along the banks Boumayé
Boumayé Boumayé