Paroles et traduction Freda Payne - I'm Not Getting Any Better

I'm Not Getting Any Better

SPOKEN:
I lost my sunshine in a cloudy sky.
I threw forever away when I said goodbye.
I went away hoping to find someone,
Someone to give me peace of mind.
But still, ever constant, ever true
Is the love and memory I have for you.

SPOKEN:
Here it comes again... those memories...
Pounding and pounding inside my mind.
Like a shadow, you dance through my mind
And disappear into lost time.

I'm not getting any better
Time has hurt me more
Oh no
I'm not getting any better
My love is greater than before

I'm cursed with this need for you
Can't get over making plans for two
The pain your memory brings, I can't endure
I thought tomorrow would bring a cure
Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

I'm not getting any better
Time has hurt me more (time has hurt me more)
Oh no (no no)
I'm not getting any better
My love is greater than before (greater than before)

I'm like a child who's lost from home
With no experience to face this world alone
I fall and stumble trying to regain
Those pleasures that once spoke your name
Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

I'm lost in a sea of despair
I'm on a downhill journey going nowhere
I'm not strong enough to accept this change
Life seems so unreal, so different, so strange

SPOKEN:
I still need you... I still love you...

Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

I'm not getting any better
Time has hurt me more
Oh no
I'm not getting any better
My love is greater than before

Your memory is all around me
You're in every passing face I see
I'm like a poet without rhyme,
Like a clock that's run out of time
Can't live without you, you are my life
(You are my life, you are my life, can't live without you)

(I'm not getting any better
Oh no, no no no no no no
I'm not getting any better
Oh no, no no no no no no)

(Without you, I can't live without you)

Мне не становится лучше

ГОЛОС:
Я потеряла свой солнечный свет в пасмурном небе.
Я отбросила вечность, когда сказала «прощай».
Я ушла в надежде найти кого-то,
Кого-то, кто подарит мне душевный покой.
Но по-прежнему, неизменно, верно
Остается любовь и память о тебе.

ГОЛОС:
Вот опять... эти воспоминания...
Стучат и стучат в моей голове.
Как тень, ты танцуешь в моих мыслях
И исчезаешь в ушедшем времени.

Мне не становится лучше,
Время ранит меня ещё сильнее.
О нет,
Мне не становится лучше,
Моя любовь сильнее, чем прежде.

Я проклята этой потребностью в тебе.
Не могу перестать строить планы на двоих.
Боль, которую приносит твоя память, невыносима.
Я думала, что завтрашний день принесет исцеление.
Не могу жить без тебя, ты - моя жизнь.
(Ты - моя жизнь, ты - моя жизнь, не могу жить без тебя.)

Мне не становится лучше,
Время ранит меня ещё сильнее (время ранит меня ещё сильнее).
О нет (нет, нет).
Мне не становится лучше,
Моя любовь сильнее, чем прежде (сильнее, чем прежде).

Я как ребенок, потерявшийся далеко от дома,
Без опыта, чтобы встретить этот мир в одиночку.
Я падаю и спотыкаюсь, пытаясь вернуть
Те удовольствия, что когда-то были связаны с твоим именем.
Не могу жить без тебя, ты - моя жизнь.
(Ты - моя жизнь, ты - моя жизнь, не могу жить без тебя.)

Я потеряна в море отчаяния.
Я в путешествии по наклонной плоскости, ведущей в никуда.
Я недостаточно сильна, чтобы принять эту перемену.
Жизнь кажется такой нереальной, такой другой, такой странной.

ГОЛОС:
Ты по-прежнему нужен мне... Я все еще люблю тебя...

Не могу жить без тебя, ты - моя жизнь.
(Ты - моя жизнь, ты - моя жизнь, не могу жить без тебя.)

Мне не становится лучше,
Время ранит меня ещё сильнее.
О нет,
Мне не становится лучше,
Моя любовь сильнее, чем прежде.

Твоя память повсюду,
Я вижу тебя в каждом проходящем лице.
Я как поэт без рифмы,
Как часы, у которых закончилось время.
Не могу жить без тебя, ты - моя жизнь.
(Ты - моя жизнь, ты - моя жизнь, не могу жить без тебя.)

(Мне не становится лучше,
О нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Мне не становится лучше,
О нет, нет, нет, нет, нет, нет.)

(Без тебя, я не могу жить без тебя.)