Anak (Original Version) - Freddie Aguilar traduction en français

Anak (Original Version)

Nang isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo′y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo
At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama′y kalong ka
Ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'y sinuway mo
Di mo man lang inisip na
Ang kanilang ginagawa′y para sa iyo
Pagkat ang nais mo′y
Masunod ang layaw mo
Di mo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong,"anak, ba′t ka nagkaganyan"
At ang iyong mata'y biglang lumuha ng di mo pinapansin
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika′y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo′y
Nalaman mong ika'y nagkamali

Enfant (Version originale)

Quand tu es né dans ce monde
Tes parents étaient tellement heureux
Et leurs mains étaient ta lumière
Et ta mère et ton père
Ne savaient pas quoi faire
Ils te regardaient même dormir
Et la nuit, ta mère était privée de sommeil
Pour te préparer ton lait
Et le matin, tu étais dans les bras
De ton père qui était si heureux de t'avoir
Maintenant tu es grand
Tu veux être libre
Même s'ils ne sont pas d'accord
Ils ne peuvent rien faire
Tu as soudainement changé
Tu es devenu têtu
Et tu as désobéi à leurs conseils
Tu n'as même pas pensé que
Ce qu'ils faisaient était pour toi
Parce que tu voulais
Que tes caprices soient satisfaits
Tu ne les écoutes pas
Les jours ont passé
Et tu t'es égaré
Tu es devenu accro aux vices
Et la première personne à qui tu es allé
C'est ta mère qui pleurait
Et elle a demandé, "enfant, pourquoi es-tu devenu comme ça?"
Et tes yeux se sont soudainement remplis de larmes que tu n'as pas remarquées
Tu as regretté et dans ton esprit
Tu as réalisé que tu avais fait une erreur
Tu as regretté et dans ton esprit
Tu as réalisé que tu avais fait une erreur
Tu as regretté et dans ton esprit
Tu as réalisé que tu avais fait une erreur
Tu as regretté et dans ton esprit
Tu as réalisé que tu avais fait une erreur