Paroles et traduction Freddie Aguilar - Problema na naman

Problema na naman

Problema na naman
Suyang-suya na ako
Nananakit na ang tainga ko
Sa kaseselos mo

Problema na naman
Lagi kang nakabantay
Wala ka nang patawad giliw
Maging sa kaibigan

Ako′y umaalis ng bahay upang kumayod
Maghapong nasa gawain, sangkaterba ang pagod
Pagdating ko sa inyo, tuhod ko'y nangangatog
Sa tuwing kita′y dinadalaw, ngiti mo ay manggang hilaw, mukha mo'y nakasimangot, oh

Problema na naman
Lagi na lamang ganyan
Sadyang wala na bang katapusan?
Ang hirap mo sa buhay

Kapag tayo'y namamasyal, lagi kang nangungurot
Kapag mayro′n akong natitigan, puso mo′y nadudurog
Sadyang mahal kitang tunay, 'yan ay hindi ko malilimot
Ngunit kapag laging ganyan palagi kang nang-aasar, ako′y nabubugnot

Oh, problema na naman
Suyang-suya na ako
Nananakit na ang tainga ko
Sa kaseselos mo

Problema na naman
Lagi na lamang ganyan
Sadyang wala na bang katapusan?
Ang hirap mo sa buhay
Sadyang wala na bang katapusan?
Ang hirap mo sa buhay, ah, ah, ay
Problema na naman, oh

Problema na naman
Lagi na lamang ganyan

Problème après problème

Encore des problèmes
J'en ai vraiment assez
Mes oreilles me font mal
A force de m'infliger ta jalousie

Encore des problèmes
Tu m'épies constamment
Tu n'as aucune pitié, ma chérie
Même avec mes amis

Je sors de la maison pour travailler
Je trime toute la journée, je suis épuisé
Quand je rentre à la maison, mes genoux tremblent
Chaque fois que je viens te voir, ton sourire est amer et ton visage renfrogné, oh

Encore des problèmes
C'est toujours la même chose
Est-ce que ça ne finira jamais ?
Tu me rends la vie dure

Quand on sort ensemble, tu es toujours jalouse
Si je regarde quelqu'un, tu as le cœur brisé
Je t'aime vraiment, je ne l'oublierai jamais
Mais si tu continues comme ça, tu vas me rendre fou

Oh, encore des problèmes
J'en ai vraiment assez
Mes oreilles me font mal
A force de m'infliger ta jalousie

Encore des problèmes
C'est toujours la même chose
Est-ce que ça ne finira jamais ?
Tu me rends la vie dure
Est-ce que ça ne finira jamais ?
Tu me rends la vie dure, ah, ah, ay
Encore des problèmes, oh

Encore des problèmes
C'est toujours la même chose