Paroles et traduction Freddie King - Sweet Home Chicago

Sweet Home Chicago

Unknown
Miscellaneous
Home Sweet Home
Mid Pleasures and palaces though I may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
Which, seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere. Home.

Home! Sweet, sweet home!
There's no place like home.
There's no place like home.

An exile from home, spendor dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatched cottage again;
The birds singing gaily, that come at my call;
Give me them, with that peace of mind, dearer than all.

CHORUS

To thee, I'll return, overburdened with care,
The heart's dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there's no place like home.

I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel like my mother now thinks of her child.
As she looks on that moon from our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.

Words by John Howard Payne, music by Henry Rowley Bishop.

The home that Payne wrote of was a little cottage in East
Hampton, Long Island. The song was first heard in London in his
Play "Clari" in 1823. The air had appeared in an early
Collection of Bishop's as a Sicilian tune. The theme of the song
And the beauty of the melody have given it world-wide fame.

Published 1823, now in public domain.
Source Harmony Heritage Songs #22

Милый дом, Чикаго

Неизвестен
Разное
Дом, милый дом
Среди удовольствий и дворцов, хоть я и могу бродить,
Будь он хоть очень скромен, нет места подобного дому;
Кажется, небеса освящают нас там,
Которое, ищи по всему миру, нигде больше не встретишь. Дом.

Дом! Милый, милый дом!
Нет места подобного дому.
Нет места подобного дому.

Изгнанник из дома, великолепие напрасно ослепляет,
О, верните мне мою скромную соломенную хижину;
Птицы весело поют, слетаясь на мой зов;
Верните их мне, с этим спокойствием духа, дороже всего.

ПРИПЕВ

К тебе, я вернусь, отягощенный заботами,
Утешение сердца улыбнется мне там.
Больше из этого коттеджа я не сдвинусь,
Будь он хоть очень скромен, нет места подобного дому.

Я гляжу на луну, бредя по дикой глуши,
И чувствую, как моя мать сейчас думает о своем ребенке.
Как она смотрит на эту луну с порога нашего дома,
Сквозь жимолость, чей аромат больше не будет радовать меня.

Слова Джона Говарда Пейна, музыка Генри Роули Бишопа.

Дом, о котором писал Пейн, был маленьким коттеджем в Восточном
Хэмптоне, Лонг-Айленд. Песня впервые прозвучала в Лондоне в его
пьесе "Клари" в 1823 году. Мелодия фигурировала в раннем
сборнике Бишопа как сицилийская мелодия. Тема песни
и красота мелодии принесли ей всемирную славу.

Опубликовано в 1823 году, сейчас в открытом доступе.
Источник Harmony Heritage Songs #22