Paroles et traduction Freddie Lewis - Growing Pains

Growing Pains

When I was little I felt the weight of something bigger
Couldn't put my finger on it without feeling like it's on the trigger
Of a weapon I don't understand or even know the name of
But I was staring down the barrel of myself like a face-off

The mirror's looking at me funny
Flutter feeling in my tummy
How the hell do I become me?

When I grew taller I felt the weight grow with me
Like I was living in the suburbs but my home was in the city
It's a pity, cause I know that I'm pretty
But in a way that never fit me like the dresses in my broken closet
It wasn't easy was it
Dwelling in a prison called my epidermis
Growing pains, but with a different kind of hurting
And the worst thing, is that when I see myself I'm looking twice
I know that I'm in there, but part of me's a poltergeist
From a different life
That was never mine
I find segments of myself a couple beats out of time

The mirror's looking at me funny
Flutter feeling in my tummy
How the hell do I become me?
The mirror's looking at me funny
Flutter feeling in my tummy
How the hell do I become me?

Then out the other side of the danger years wiping off my tears
With a nametag made of jetlag and my biggest fears
Whiplash, and dreaming of a mustache
I'm sitting on the bus back and I see it just like that
The rest of my days that were fading fast they start to flicker
A bright red light, I press play and I shake off the bitter
The kid in the mirror started smiling like I've never seen
And with the help of a prescription
And a self-love remedy he starts to look like me
Peel off the layers of pain and the heavy's subsiding
And the inside's less violent
And the outside tells the truth, and the world can see it brighter
When I was little I felt the weight of something bigger
But I've never felt lighter
And I'm a fighter, I will not give in
And I'm just lucky to be out here existing
In a flesh house of bones that I call home
No more growing pains 'cause I'm all grown

This is a poem for all the boys who cry in the mirror
Before they get in the shower
Or forget that being themselves is a superpower
One day things will look brighter
Your mind shines with truth and kindness
And you make your mum proud
You already teach others to love loud
One day the love you have for the inside of you
Will be matched when your gaze meets itself
In the reflective glass hung on the wall
And you'll catch your face in your hands and it'll feel like yours
One day your body will be your home
And you'll be everything you wanna be
And the boy in the mirror won't cry anymore

Растущие Боли

Когда я был маленьким, я чувствовал груз чего-то большего,
Не мог прикоснуться к нему, не чувствуя, что он на курке
Оружия, которого я не понимаю и даже не знаю названия,
Но я смотрел в дуло, глядя на себя, как в противостоянии.

Зеркало смотрит на меня странно,
В животе порхают бабочки,
Как, черт возьми, мне стать собой?

Когда я вырос, я почувствовал, как этот груз растет вместе со мной,
Как будто я жил в пригороде, но мой дом был в городе.
Какая жалость, потому что я знаю, что я красивый,
Но так, как мне никогда не шли платья в моем сломанном шкафу.
Это было непросто, не так ли?
Пребывать в тюрьме, называемой моей кожей,
Растущие боли, но с другим видом боли,
И самое худшее, что, когда я вижу себя, я смотрю дважды.
Я знаю, что я там, но часть меня - полтергейст
Из другой жизни,
Которая никогда не была моей.
Я нахожу сегменты себя на пару ударов сердца отстающими от времени.

Зеркало смотрит на меня странно,
В животе порхают бабочки,
Как, черт возьми, мне стать собой?
Зеркало смотрит на меня странно,
В животе порхают бабочки,
Как, черт возьми, мне стать собой?

Потом, по ту сторону опасных лет, стирая слезы,
С бейджиком, сделанным из смены часовых поясов и моих самых больших страхов,
Хлыстом и мечтами об усах,
Я сижу в автобусе обратно и вижу все как наяву.
Остаток моих дней, который быстро угасал, начинает мерцать,
Яркий красный свет, я нажимаю на воспроизведение и стряхиваю горечь.
Ребенок в зеркале начал улыбаться, как никогда раньше,
И с помощью рецепта
И средства от любви к себе он начинает выглядеть как я.
Снимаю слои боли, и тяжесть спадает,
А внутри становится менее жестоко,
И снаружи видна правда, и мир видит ее ярче.
Когда я был маленьким, я чувствовал груз чего-то большего,
Но я никогда не чувствовал себя легче,
И я борец, я не сдамся,
И мне просто повезло, что я существую здесь,
В доме из плоти и костей, который я называю своим.
Больше никаких растущих болей, потому что я вырос.

Это стихотворение для всех мальчиков, которые плачут в зеркало,
Прежде чем принять душ
Или забывают, что быть собой - это суперсила.
Однажды все будет выглядеть светлее,
Твой разум сияет правдой и добротой,
И ты гордишься своей мамой.
Ты уже учишь других любить громко.
Однажды любовь, которую ты испытываешь к себе,
Будет взаимной, когда твой взгляд встретится с самим собой
В отражающем стекле, висящем на стене,
И ты поймаешь свое лицо в свои руки, и оно будет казаться твоим.
Однажды твое тело станет твоим домом,
И ты будешь всем, кем захочешь быть,
И мальчик в зеркале больше не будет плакать.