Paroles et traduction Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé - Barcelona - Remastered 2011 / Single Version

Barcelona - Remastered 2011 / Single Version

Barcelona, Barcelona
Barcelona, Barcelona
Viva

I had this perfect dream
- Un sueño me envolvió
This dream was me and you
- Tal vez estás aquí
I want all the world to see
- Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze
- Él me habló de ti
The bells are ringing out
- El canto vuela
They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away

Barcelona - It was the first time that we met
Barcelona - How can I forget
The moment that you stepped into the room you took my breath away
Barcelona - La musica vibró
Barcelona - Y ella nos unió
And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin
- Déjalo nacer
Let the music play
- Ahhhhhhhh...
Make the voices sing
- Nace un gran amor
Start the celebration
- Ven a mi
And cry
- Grita
Come alive
- Vive
And shake the foundations from the skies
Ah, ah, shaking all our lives

Barcelona - Such a beautiful horizon
Barcelona - Like a jewel in the sun
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona - Suenan las campanas
Barcelona - Abre tus puertas al mundo
If God is willing
- If God is willing
If God is willing
Friends until the end
Viva - Barcelona

`, `

Барселона, Барселона
Барселона, Барселона
Да здравствует

У меня был этот идеальный сон,
- Сон окутал меня,
В этом сне были мы с тобой.
- Быть может, ты здесь,
Я хочу, чтобы весь мир увидел
- Инстинкт вёл меня,
Чудо-ощущение,
Мой проводник и вдохновение.
Теперь моя мечта медленно сбывается.

Ветер - это нежный бриз,
- Он рассказал мне о тебе,
Колокола звонят,
- Песня летит,
Они зовут нас быть вместе,
Ведя нас вечно.
Хотел бы я, чтобы моя мечта никогда не исчезала.

Барселона - это было первое наше свидание,
Барселона - как я могу забыть
Тот момент, когда ты вошла в комнату, ты забрала моё дыхание.
Барселона - Музыка вибрировала,
Барселона - И она объединила нас.
И если будет на то воля Божья, мы встретимся снова, когда-нибудь.

Пусть песни начнутся,
- Позволь ему родиться,
Пусть музыка играет,
- Аааааааааа...
Пусть голоса поют,
- Рождается великая любовь,
Начни праздник
- Иди ко мне,
И плачь,
- Крикни,
Оживи,
- Живи,
И сотряси основы с небес.
Ах, ах, сотрясая все наши жизни.

Барселона - такой красивый горизонт,
Барселона - как драгоценный камень на солнце.
Ради тебя я стану чайкой твоего прекрасного моря.
Барселона - Звонят колокола,
Барселона - Открой свои двери миру.
Если будет на то воля Божья,
- Если будет на то воля Божья,
Если будет на то воля Божья,
Друзья до конца.
Да здравствует Барселона!