Paroles et traduction Freddie Mercury feat. Montserrat Caballé - Barcelona (TV edit)

Barcelona (TV edit)

I has this perfect dream
Un sueño me envolvió
This dream was me and you
Tal vez estás aquí
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
El me habló de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They′re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
It was the first time that we met
Barcelona!
How can I forget
The moment that you stepped in the room
You took my breath away
Barcelona!
La música vibró
Barcelona!
Yella nos unió
And if God is willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Déjalo nacer
Let the music play
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry!
Grita!
Come alive
Viva!
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
Such a beautiful horizon
Like a jewel in the sun
Por ti seré gaviota de tu bella mar
Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends to the end
Viva!
Barcelona!

Барселона (ТВ версия)

У меня был этот прекрасный сон,
Меня окутал сон,
В этом сне были мы с тобой.
Может быть, ты здесь,
Я хочу, чтобы весь мир увидел,
Инстинкт вел меня,
Чудесное ощущение,
Мой путеводитель и вдохновение.
Теперь моя мечта медленно сбывается,
Ветер - нежный бриз,
Он говорил мне о тебе,
Звонят колокола,
Песня летит,
Они зовут нас вместе,
Ведут нас вечно.
Хотел бы я, чтобы моя мечта никогда не уходила.
Барселона!
Это был первый раз, когда мы встретились,
Барселона!
Как я могу забыть
Тот момент, когда ты вошла в комнату,
У меня перехватило дыхание.
Барселона!
Музыка вибрировала,
Барселона!
И она нас объединила.
И если Богу будет угодно,
Мы встретимся снова,
Когда-нибудь.
Пусть песни начнут звучать,
Позволь ему родиться,
Пусть музыка играет,
Пусть голоса поют,
Рождается великая любовь,
Начни празднование,
Приди ко мне,
И плачь!
Кричи!
Оживи,
Да здравствует!
И потряси небеса до основания,
Потрясая все наши жизни.
Барселона!
Такой красивый горизонт,
Как драгоценный камень на солнце.
Ради тебя я буду чайкой твоего прекрасного моря,
Барселона!
Открой свои двери миру.
Если Богу будет угодно,
Если Богу будет угодно,
Если Богу будет угодно,
Друзья до конца.
Да здравствует!
Барселона!