Paroles et traduction Freddie Mercury - How Can I Go On (out-take: extract)

How Can I Go On (out-take: extract)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned, I'm naked and I bleed
But when your finger points so savagely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?

How can I go on, from day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe, where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget those beautiful dreams that we shared
They're lost and they're nowhere to be found
How can I go on?

Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Lord, take care of me

How can I go on (how can I go on)
From day to day (from day to day)
Who can make me strong (who can make me strong)
In every way (in every way)
Where can I be safe (where can I be safe)
Where can I belong (where can I belong)
In this great big world of sadness
(In this great big world of sadness)
How can I forget (how can I forget)
Those beautiful dreams that we shared
(Those beautiful dreams that we shared)
They're lost and they're nowhere to be found
How can I go on?

How can I go on? How can I go on? Go on, go on, go on

Как мне жить дальше (черновой вариант: отрывок)

Когда вся соль будет забрана из моря,
Я низвергнут с трона, я обнажен и истекаю кровью.
Но когда твой палец указывает так беспощадно,
Есть ли кто-то, кто поверит в меня,
Услышит мою мольбу и позаботится обо мне?

Как мне жить дальше, изо дня в день?
Кто сделает меня сильным во всех отношениях?
Где я могу быть в безопасности, где я могу принадлежать
В этом огромном мире печали?
Как мне забыть те прекрасные мечты, что мы делили?
Они потеряны и их нигде не найти.
Как мне жить дальше?

Иногда мне кажется, что я дрожу в темноте, я не вижу,
Когда люди пугают меня.
Я пытаюсь спрятаться так далеко от толпы.
Есть ли кто-то, кто утешит меня?
Господи, позаботься обо мне.

Как мне жить дальше (как мне жить дальше)
Изо дня в день (изо дня в день)
Кто сделает меня сильным (кто сделает меня сильным)
Во всех отношениях (во всех отношениях)
Где я могу быть в безопасности (где я могу быть в безопасности)
Где я могу принадлежать (где я могу принадлежать)
В этом огромном мире печали
(В этом огромном мире печали)
Как мне забыть (как мне забыть)
Те прекрасные мечты, что мы делили
(Те прекрасные мечты, что мы делили)
Они потеряны и их нигде не найти.
Как мне жить дальше?

Как мне жить дальше? Как мне жить дальше? Жить, жить, жить