Paroles et traduction Freddie Mercury - Living on My Own (1993 radio mix)
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
Sometimes
I
feel
I′m
gonna
break
down
and
cry
(so
lonely)
Иногда
мне
кажется,
что
я
вот-вот
сломаюсь
и
заплачу
(так
одиноко).
Nowhere
to
go,
nothing
to
do
with
my
time
Некуда
идти,
нечего
делать
со
своим
временем.
I
get
lonely,
so
lonely,
Living
On
My
Own.
Мне
одиноко,
так
одиноко
жить
одному.
Sometimes
I
feel
I'm
always
walking
too
fast
(so
lonely)
Иногда
мне
кажется,
что
я
всегда
иду
слишком
быстро
(так
одиноко).
And
everything
is
coming
down
on
me,
down
on
me,
I
go
crazy
И
все
обрушивается
на
меня,
обрушивается
на
меня,
я
схожу
с
ума.
Oh
so
crazy
- Living
On
My
Own.
О,
это
безумие-жить
в
одиночестве.
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
I
don′t
have
no
time
for
no
monkeybusiness
У
меня
нет
времени
на
обезьяньи
делишки.
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
I
get
so
lonely,
lonely,
lonely,
lonely,
yeah
Мне
так
одиноко,
одиноко,
одиноко,
одиноко,
да
Got
to
be
some
good
times
ahead
Впереди
должны
быть
хорошие
времена.
Sometimes
I
feel
nobody
gives
me
no
warning
Иногда
мне
кажется,
что
никто
меня
не
предупреждает.
Find
my
head
is
always
up
in
the
clouds
in
a
dreamworld
Пойми,
что
моя
голова
всегда
витает
в
облаках,
в
мире
грез.
It's
not
easy
- Living
On
My
Own,
my
own,
my
own
Это
нелегко
- жить
в
одиночестве,
в
одиночестве,
в
одиночестве.
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
I
don't
have
no
time
for
no
monkeybusiness
У
меня
нет
времени
на
обезьяньи
делишки.
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
I
get
so
lonely,
lonely,
lonely,
lonely,
yeah
Мне
так
одиноко,
одиноко,
одиноко,
одиноко,
да
Got
to
be
some
good
times
ahead
Впереди
должны
быть
хорошие
времена.
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
I
don′t
have
no
time
for
no
monkeybusiness
У
меня
нет
времени
на
обезьяньи
делишки.
Dee
do
de
de,
dee
do
de
de
Ди-ду-де-де,
Ди-ду-де-де
I
get
so
lonely,
lonely,
lonely,
lonely,
yeah
Мне
так
одиноко,
одиноко,
одиноко,
одиноко,
да
Got
to
be
some
good
times
ahead
Впереди
должны
быть
хорошие
времена.
Évaluez la traduction
1
The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.