Paroles et traduction Freddie Mercury - My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)

My love is dangerous, dangerous, my love is dangerous,

Моя любовь опасна, опасна, моя любовь опасна.

Always make you bleed, always makes you bleed,

Всегда пускает твою кровь, всегда пускает твою кровь.

Always make you bleed - love is dangerous.

Всегда пускает твою кровь - любовь опасна

Don't follow in my footsteps, you don't belong to me

Не ходи по моим стопам, ты мне не принадлежишь.

You only make a mistake, don't try and understand me,

Ты только ошибаешься, не пытайся понять меня.

Don't try and understand me, all I'm trying to say -

Не пытайся и понять меня - вот, что я хочу сказать.

My love is dangerous, dangerous, love is dangerous

Моя любовь опасна, опасна, любовь опасна.

Make everybody cry, everybody cry

Из-за неё все проливают слёзы,все проливают слёзы,

Everybody cry - love is dangerous.

Все проливают слёзы - любовь опасна

Don't waste your time with loving, love don't work for me

Не трать свое время на любовь, любовь не работает на меня.

Don't try to show your feelings

Не пытайся показать свои чувства

Step carefully - step carefully, all I'm trying to say:

Ступай осторожно, ступай осторожно, вот, что я хочу тебе сказать.

My love is dangerous, because I'm your enemy

Моя любовь опасна, потому что я твой враг.

Watch your step carefully

Внимательно смотри под ноги

'Cause I know, I know, I know, I know, I know me

Потому что я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю себя.

Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy

Опасно, никто не может дать тебе гарантии, я твой экстаз на один день

Next day no

На следующий день - нет

Dangerous, ooo dangerous, Love is dangerous,

Опасно, о, опасно, любовь опасна.,

Love is dangerous, love is dangerous,

Любовь опасна, любовь опасна.

All I'm really trying to say to you - love is dangerous

Все, что я действительно хочу сказать тебе, любовь опасна.

No go play fire with me - fire dance for me

Нет, иди играй с огнём со мной , танцуй для меня огненный танец .

You no can take a pisstake

Ты не можешь ошибаться

Don't go criricise me, no go analyze me,

Не критикуй меня, не анализируй меня,

All I'm trying to say -

Всё, что хочу сказать -

My love is dangerous, because I'm your enemy

Моя любовь опасна, потому что я твой враг.

Watch your step carefully

Внимательно смотри под ноги

'Cause I know, I know, I know, I know, I know me

Потому что я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю себя.

Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy

Опасно, никто не может дать тебе гарантии, я твой экстаз на один день

Next day no

На следующий день - нет

Dangerous, dangerous, my love is dagerous

Опасно, опасно, моя любовь опасна.

Always make you bleed

Всегда пускает твою кровь

Always make you bleed

Всегда пускает твою кровь

Always make you bleed

Всегда пускает твою кровь

Love is...

Любовь...

Évaluez la traduction

Writer(s): Mercury Frederick

Album

The Solo Collection

date de sortie

23-10-2000

1 The Great Pretender (original 1987 single version)
2 Love Kills (original 1984 single version)
3 Living on My Own (1993 radio mix)
4 Your Kind of Lover (vocal & piano version)
5 Let's Turn It On (a cappella)
6 La Japonaise (early version: Freddie's demo vocal)
7 Barcelona (early version: Freddie's demo vocal)
8 The Golden Boy (early version: Freddie's demo vocal)
9 Rachmaninov's Revenge (The Fallen Priest) (later version: Freddie's demo vocal)
10 How Can I Go On
11 La Japonaise
12 I Was Born to Love You (vocal & piano version)
13 Your Kind of Lover (early version)
14 Mr. Bad Guy (orchestra out-takes)
15 Foolin' Around (original 1985 unreleased 12" mix)
16 Mr. Bad Guy (early version)
17 There Must Be More to Life Than This (piano out-takes)
18 Living on My Own (hybrid edit: early/later versions)
19 Love Is Dangerous (early version)
20 Love Me Like There's No Tomorrow (early version)
21 Love Me Like There's No Tomorrow (2nd early version: extract)
22 Love Me Like There's No Tomorrow (3rd early version)
23 Made in Heaven (alternative version)
24 Love Me Like There's No Tomorrow (live take)
25 Gazelle (demo)
26 She Blows Hot & Cold (alternative version) (feat. Brian May)
27 Money Can't Buy Happiness (demo)
28 Guide Me Home
29 New York (demo)
30 Love Makin' Love (demo)
31 The Golden Boy
32 Barcelona (Freddie's vocal slave)
33 Ensueño
34 Barcelona (later version: Freddie's vocal only)
35 Goin' Back
36 Love Kills (original 1984 extended version)
37 I Was Born to Love You (original 1985 extended version)
38 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side)
39 Stop All the Fighting (1985 non-album b-side extended version)
40 Made in Heaven (original 1985 extended version)
41 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side)
42 La Japonaise (a cappella)
43 She Blows Hot & Cold (1985 non-album b-side extended version)
44 Living on My Own (original 1985 extended version)
45 My Love Is Dangerous (original 1985 extended version)
46 Love Me Like There's No Tomorrow (original 1985 extended version)
47 Barcelona (original 1987 single version)
48 Barcelona (original 1987 extended version)
49 Let's Turn It On (original 1985 extended version)
50 How Can I Go On (1989 single version)
51 Living on My Own (1993 No More Brothers extended mix)
52 Time (original 1986 single/album version)
53 Time (original 1986 extended version)
54 In My Defence (1986 album version)
55 The Great Pretender (original 1987 extended version)
56 Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
57 How Can I Go On (out-take: extract)
58 Ensueño (Montserrat's live takes)
59 Living on My Own (1993 club mix)
60 Living on My Own (1993 Underground Solutions mix)
61 La Japonaise
62 Hold On
63 The Fallen Priest
64 How Can I Go On (alternative piano version)
65 Heaven for Everyone (The Cross version: Freddie vocal)
66 Yellow Breezes (demo)
67 Have a Nice Day (fan club message)
68 The Great Pretender (original demo)
69 Holding On (demo)
70 It's So You (demo)
71 I Can't Dance / Keep Smilin' (demo)
72 The Golden Boy (2nd early version: extract)
73 Confidential

Plus d'albums