Paroles et traduction Freddie Mercury - The Golden Boy

The Golden Boy

The boy had a way with words, he sang, he moved with grace
He entertained so naturally, no gesture out of place
His road in life was clearly ddrawn, he didn't hesistate
He played, they saw, he conquered as the master of his fate.
The girl had an iron soul no-one could recognise
Material ambition that her gentleness disguised
She gave herself to him certain of his fame
Wanted him for luxury, for limelight and his name.
And then he sang to her
I love you for your silence
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control
I love you for your passion
I love you for your fire
The violent desire
That burns me in its flame
A love i dare not name
His rise was irresistable - he grew into the part
His explanation simply that he suffered for his art
No base considerations of some glittering reward
The prize was knowing that his work was noticed and adored
I love you for your silence
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control
Yes he told the truth
Accepting every honour with a masterly display
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
He started to believe that he was all they said and more
While she forgot - she forgot the reasons she had wanted him before
I love you for your passion
I love you for your fire
The violent desire
That burns me in its flame
A love i dare not name
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control
And when at last they fell apart she wished that she could be
The hardened heart of yesterday, as cynical as he.
By changing for the better, she had changed things for the worse.
The words that made them happy once now echoed ... echoed as a curse

Золотой мальчик

У мальчика был дар слова, он пел, он двигался с грацией,
Он развлекал так естественно, ни один жест не был лишним.
Его жизненный путь был ясно очерчен, он не колебался,
Он играл, они смотрели, он покорял, как хозяин своей судьбы.
У девушки была железная душа, которую никто не мог распознать,
Материальные амбиции, которые скрывала ее мягкость.
Она отдала себя ему, уверенная в его славе,
Хотела его ради роскоши, ради славы и его имени.
И тогда я пел ей:
Я люблю тебя за твое молчание,
Я люблю тебя за твой покой,
За тишину и спокойствие,
Что проникают в мою душу,
Что медленно берут контроль.
Я люблю тебя за твою страсть,
Я люблю тебя за твой огонь,
За яростное желание,
Что сжигает меня в своем пламени,
Любовь, которую я не смею назвать.
Мой взлет был неостановим — я вживался в роль,
Мое объяснение просто — я страдал за свое искусство.
Никаких низменных соображений о какой-то блестящей награде,
Наградой было знание того, что мою работу заметили и полюбили.
Я люблю тебя за твое молчание,
Я люблю тебя за твой покой,
За тишину и спокойствие,
Что проникают в мою душу,
Что медленно берут контроль.
Да, я говорил правду,
Принимая каждую награду с мастерским проявлением
Хорошо отрепетированного нежелания быть выделенным таким образом.
Я начал верить, что я был всем, что они говорили, и даже больше,
Пока ты забывала... забывала причины, по которым ты хотела меня раньше.
Я люблю тебя за твою страсть,
Я люблю тебя за твой огонь,
За яростное желание,
Что сжигает меня в своем пламени,
Любовь, которую я не смею назвать.
За тишину и спокойствие,
Что проникают в мою душу,
Что медленно берут контроль.
И когда, наконец, мы расстались, ты пожалела, что не можешь быть
Тем закаленным сердцем вчерашнего дня, такой же циничной, как я.
Изменившись к лучшему, ты изменила все к худшему.
Слова, которые когда-то делали нас счастливыми, теперь звучали... звучали как проклятие.