Paroles et traduction Freddie Wadling - Blott en dag

Blott en dag

Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
Vilken tröst vad än som kommer på!
Allt ju vilar i min Faders händer,
Skulle jag, som barn, väl ängslas då?
Han som bär för mig en Faders hjärta,
Giver ju åt varje nyfödd dag
Dess beskärda del av fröjd och smärta,
Möda, vila och behag.

Själv han är mig alla dagar nära,
För var särskild tid med särskild nåd.
Varje dags bekymmer vill han bära,
Han som heter både Kraft och Råd.
Att sin dyra egendom bevara,
Denna omsorg har han lagt på sig.
"Som din dag, så skall din kraft ock vara,"
Detta löfte gav han mig.

Hjälp mig då att vila tryggt och stilla
Blott vid dina löften, Herre kär,
Ej min tro och ej den tröst förspilla,
Som i ordet mig förvarad är.
Hjälp mig, Herre, att vad helst mig händer,
Taga ur din trogna fadershand
Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
Tills jag nått det goda land.

Just One Day

Just one day at a time, my dearest darling,
What a comfort no matter what may come!
Everything rests in the hands of our Father,
Should I, like a child, be anxious then?
He who bears a Father's heart for me,
Gives to each new day
Its allotted portion of joy and pain,
Effort, rest and comfort.

He himself is near to me all days,
For each particular time with a special grace.
He desires to bear every day's worries,
He who is called both Strength and Counsel.
To preserve his precious possession,
He has taken this care upon himself.
“As your day, so shall your strength be,”
This promise he gave to me.

Help me then to rest peacefully and quietly
Only in your promises, dear Lord,
Not to waste my faith and the comfort,
Which is stored up for me in the word.
Help me, Lord, no matter what happens to me,
To take from your faithful fatherly hand
Just one day at a time,
Until I reach the promised land.