Paroles et traduction Freddie Wadling - Blott en dag

Blott en dag

Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
Vilken tröst vad än som kommer på!
Allt ju vilar i min Faders händer,
Skulle jag, som barn, väl ängslas då?
Han som bär för mig en Faders hjärta,
Giver ju åt varje nyfödd dag
Dess beskärda del av fröjd och smärta,
Möda, vila och behag.

Själv han är mig alla dagar nära,
För var särskild tid med särskild nåd.
Varje dags bekymmer vill han bära,
Han som heter både Kraft och Råd.
Att sin dyra egendom bevara,
Denna omsorg har han lagt på sig.
"Som din dag, så skall din kraft ock vara,"
Detta löfte gav han mig.

Hjälp mig då att vila tryggt och stilla
Blott vid dina löften, Herre kär,
Ej min tro och ej den tröst förspilla,
Som i ordet mig förvarad är.
Hjälp mig, Herre, att vad helst mig händer,
Taga ur din trogna fadershand
Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
Tills jag nått det goda land.

Лишь один день

Лишь один день, одно мгновенье,
Какое утешение, что бы ни случилось!
Всё в руках моего Отца,
Должен ли я, как дитя, волноваться?
Он, чье сердце полно отцовской любви ко мне,
Дает каждому новому дню
Его долю радости и боли,
Усталости, покоя и удовольствия.

Он всегда рядом со мной,
Для каждого особого времени с особой благодатью.
Он хочет нести заботы каждого дня,
Он, кого зовут и Силой, и Советом.
Сохранить свое дорогое имущество,
Эту заботу он взял на себя.
"Как день твой, так и сила твоя будет,"
Это обещание он дал мне.

Помоги мне, Господи, спокойно и безмятежно покоиться
Только в твоих обещаниях, дорогой Господь,
Не растратить мою веру и утешение,
Которые хранятся для меня в слове Твоем.
Помоги мне, Господи, чтобы что бы ни случилось,
Брать из твоей верной отцовской руки
Лишь один день, одно мгновенье,
Пока я не достигну земли обетованной.