Paroles et traduction Freddie Wadling - Ensam på havet

Ensam på havet

Ensam på havet i nödflaggad båt
Ensam på okända vatten
Jag har försökt sova men ruffen är våt
Nu väntar jag bara på natten

Förråden är slut
Jag har tappat min logg
Men jag tror att vi seglar mot öster
Jag har vakat för länge
Och seglat för långt
Jag svär det jag hörde var röster

Jag kan inte glömma hur förunderligt det lät
Hur rofyllt och tjusad jag blev
Nu sitter jag stilla med rodret i lä
I aktern och väntar och ler

Dom har sagt mig att sjömän för långt ifrån land
Förlorat bott sans och förstånd
Kanske jag också har sett syner ibland
Men jag svär det jag hörde var sång

Jag har släppt alla segel
Förlorat min kurs
Jag har stått hela dagen och lyssnat
Mot vidöga vänd där jag hörde den först
Men sången i masten har tystnat

Och jag hoppas det klarnar för resan blir lång
Och natten så mörk utan stjärnor
I natt far vi hem till syrenernas sång
I natt går vi utan lanternor

All Alone on the Sea

All alone on the sea in a distress-flagged boat
All alone on unknown waters
I've tried to sleep but the cabin is wet
Now I'm just waiting for the night

The supplies are gone
I've lost my log
But I think we're sailing east
I've been awake too long
And sailed too far
I swear I heard voices

I can't forget how wonderful it sounded
How peaceful and enchanted I became
Now I sit still with the rudder to leeward
In the stern and wait and smile

They have told me that sailors far from land
Have lost sense and reason
Perhaps I have also seen visions sometimes
But I swear I heard singing

I have dropped all sails
Lost my course
I've stood all day and listened
Facing wide open where I first heard it
But the song in the mast has fallen silent

And I hope it clears up because the journey will be long
And the night so dark without stars
Tonight we'll go home to the song of the lilacs
Tonight we'll go without lanterns