Paroles et traduction Freddie Wadling - Madrassen

Madrassen

En dyrbar orkidé
Och en chokladask, tog jag me'
Den kvällen, första gången
(Hon) bjöd mig hem till sig
Champagne, en Veuve Clicquot
En liten korg med mat för två
Fisk-kaviar, camembert och gåslever-pastej
352 och 65 (kr), till ingen nytta
För där låg ju en madrass i tambur'n
Aj, aj, oj, oj
Där ju en madrass i tambur'n
Så osten stod och torkade
Champagneflaskan korkade
Vi aldrig nå'nsin opp och drack ur
Aj, aj, oj, oj
Där låg ju en madrass i tambur'n
Nog är det väl synd på chokladen
Och kaviar'n när ingen vill ha den
Och blomman som sloka' med bladen
Att bjuda generöst, det är ju meningslöst
Champagne-pavan står ju där den står
Så att jag får ju ingen 10-öring ens, på retur'n
352 och 65 (kr), till ingen nytta
För där låg hon redan naken i tambur'n
Aj, aj
Där låg hon redan naken i tambur'n
Oj, oj
Där låg hon redan naken i tambur'n
Oj

The Mattress

A precious orchid
And a box of chocolates, I brought with me
That evening, for the first time
(You) invited me to your place
Champagne, a Veuve Clicquot
A small basket with food for two
Fish roe, camembert, and goose liver pâté
352 and 65, to no avail
Because there, was a mattress in the hallway
Ooh, ooh, ah, ah
There, a mattress in the hallway
So, the cheese stood there and dried out
The champagne bottle stayed corked
We never drank
Ooh, ooh, ah, ah
Because there, was a mattress in the hallway
It's a shame about the chocolate
And the caviar, when no one wants it
And the flower that wilted with its leaves
To invite generously, it's pointless
The champagne bottle just sits there
So that I won't get back a single dime
352 and 65, to no avail
Because there, you were already naked in the hall
Ooh, ooh
There, you were already naked in the hall
Ah, ah
There, you were already naked in the hall
Ah