Paroles et traduction Freddy Noriega - Faroléro

Faroléro

Yo sería farolero, si tu te hicieras farola!
Que me espera por las noches... encendida, pero sola!
Yo sería barrendero, si tu te hicieras escoba!
Para tomarte entre mis manos... y barrer, juntos tu alcoba!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.
Yo sería barrenero, si tu te volvieras roca.
Para abrir alguna brecha, y llegar hasta tu boca.
Yo sería relojero, si tu te volvieras hora.
Lo que tiene mal arreglo, lo que el tiempo no perdona!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Yo sería marinero, si tú te hicieras gaviota.
Pero tu no tienes alas, y mi barca ya no flota.
Yo seía curandero, si tú te volvieras droga.
Para curarme este mal, que al pensar en tí... me ahoga!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Lamplighter

I would be a lamplighter, if you would become a lamp!
For you wait for me at night... lit up, but alone!
I would be a street sweeper, if you would become a broom!
To take you in my hands... and sweep your bedroom together!

Instead, you look at me and nothing happens, and a day passes and a month passes.
It's that luck was already decided, things turn out the other way around.
And you see! Years pass by, leaving marks as they pass.
Our love is impossible, I am a river fish, you are a sea fish.
I would be a boatman, if you would become a rock.
To open up some gap, and reach your mouth.
I would be a watchmaker, if you would become an hour.
What does not have a good fix, what time does not forgive!

Instead, you look at me and nothing happens, and a day passes and a month passes.
It's that luck was already decided, things turn out the other way around.
And you see! Years pass by, leaving marks as they pass.
Our love is impossible, I am a river fish, you are a sea fish.

I would be a sailor, if you would become a seagull.
But you do not have wings, and my boat no longer floats.
I would be a healer, if you would become a drug.
To cure myself of this illness, that when I think of you... drowns me!

Instead, you look at me and nothing happens, and a day passes and a month passes.
It's that luck was already decided, things turn out the other way around.
And you see! Years pass by, leaving marks as they pass.
Our love is impossible, I am a river fish, you are a sea fish.