Paroles et traduction Freddy Noriega - Faroléro

Faroléro

Yo sería farolero, si tu te hicieras farola!
Que me espera por las noches... encendida, pero sola!
Yo sería barrendero, si tu te hicieras escoba!
Para tomarte entre mis manos... y barrer, juntos tu alcoba!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.
Yo sería barrenero, si tu te volvieras roca.
Para abrir alguna brecha, y llegar hasta tu boca.
Yo sería relojero, si tu te volvieras hora.
Lo que tiene mal arreglo, lo que el tiempo no perdona!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Yo sería marinero, si tú te hicieras gaviota.
Pero tu no tienes alas, y mi barca ya no flota.
Yo seía curandero, si tú te volvieras droga.
Para curarme este mal, que al pensar en tí... me ahoga!

En cambio tú me ves y nada, y pasa un día y pasa un mes.
Es que la suerte estaba echada, las cosas salen al revés.
Y ya lo ves! Pasan los años, dejando huellas al pasar.
Nuestro amor es imposible, yo soy pez de río, tu eres pez de mar.

Фонарщик

Я был бы фонарщиком, если бы ты стала фонарём!
Который ждёт меня ночами... горящим, но одиноким!
Я был бы дворником, если бы ты стала метлой!
Чтобы взять тебя в свои руки... и подмести вместе твою спальню!

А ты смотришь на меня и ничего, и проходит день, и проходит месяц.
Видно, судьба была предрешена, всё получается наоборот.
И ты видишь! Идут года, оставляя следы.
Наша любовь невозможна, я — речная рыба, ты — морская.
Я был бы шахтёром, если бы ты стала скалой.
Чтобы пробить какую-нибудь брешь и добраться до твоих губ.
Я был бы часовщиком, если бы ты стала временем.
То, что плохо поддаётся ремонту, то, что время не прощает!

А ты смотришь на меня и ничего, и проходит день, и проходит месяц.
Видно, судьба была предрешена, всё получается наоборот.
И ты видишь! Идут года, оставляя следы.
Наша любовь невозможна, я — речная рыба, ты — морская.

Я был бы моряком, если бы ты стала чайкой.
Но у тебя нет крыльев, а моя лодка больше не плавает.
Я был бы знахарем, если бы ты стала лекарством.
Чтобы вылечить эту боль, которая, когда я думаю о тебе... душит меня!

А ты смотришь на меня и ничего, и проходит день, и проходит месяц.
Видно, судьба была предрешена, всё получается наоборот.
И ты видишь! Идут года, оставляя следы.
Наша любовь невозможна, я — речная рыба, ты — морская.