Ich bin bald wieder hier - Freddy Quinn traduction en anglais

Ich bin bald wieder hier

Jacky war als Seemann einer
Der so treu war wie sonst keiner
Doch am treusten war er seinem Schiff
Treu war er auch seinem Mädchen
Seinem heiss geliebten Gretchen
Aber nur bis dass sein Dampfer pfiff

Ich bin bald wieder hier
Sprach er an Land zu ihr
Und dann ging er an Bord
Und blieb ein Jahr, ein Jahr
Ein Jahr lang fort

Auch vor seiner nächsten Reise
War er treu in gleicher Weise
Denn er hatte keine and're Braut
Gretchen liess die Hochzeit richten
Doch er liess die Anker lichten
Und sie wurden wieder nicht getraut

Ich bin bald wieder hier
Sprach er an Land zu ihr
Und dann ging er an Bord
Und blieb ein Jahr, ein Jahr
Ein Jahr lang fort

Aber dann, nach zwanzig Fahrten
Wollte sie nicht länger warten
Denn ihr Haar, das wurde langsam grau
Sie hat den Kap'tän bestochen
Und der hat ihr dann versprochen
Auf der Reise wird sie Jacky's Frau

Ich bin bald wieder hier
Sprach er an Land zu ihr
Doch sie ging mit an Bord
Und blieb mit ihm ein Jahr
Ein Jahr lang fort

I'll Be Back Soon

Jacky was a sailor, one
Who was as loyal as no other
But he was most loyal to his ship
He was also loyal to his girl
His beloved Gretchen
But only until his steamer whistled

I'll be back soon
He told her on land
And then he went on board
And stayed a year, a year
A year away

Even before his next voyage
He was faithful in the same way
For he had no other bride
Gretchen had the wedding arranged
But he had the anchors lifted,
And again they were not married

I'll be back soon
He told her on land
And then he went on board
And stayed a year, a year
A year away

But then, after twenty voyages,
She did not want to wait any longer
Because her hair was slowly turning gray
She bribed the captain
And he promised her
Jacky will become your husband on the voyage

I'll be back soon
He told her on land
But she went on board with him
And stayed with him for a year
A year away