Paroles et traduction Freddy Quinn - Ich bin bald wieder hier

Ich bin bald wieder hier

Jacky war als Seemann einer
Der so treu war wie sonst keiner
Doch am treusten war er seinem Schiff
Treu war er auch seinem Mädchen
Seinem heiss geliebten Gretchen
Aber nur bis dass sein Dampfer pfiff

Ich bin bald wieder hier
Sprach er an Land zu ihr
Und dann ging er an Bord
Und blieb ein Jahr, ein Jahr
Ein Jahr lang fort

Auch vor seiner nächsten Reise
War er treu in gleicher Weise
Denn er hatte keine and're Braut
Gretchen liess die Hochzeit richten
Doch er liess die Anker lichten
Und sie wurden wieder nicht getraut

Ich bin bald wieder hier
Sprach er an Land zu ihr
Und dann ging er an Bord
Und blieb ein Jahr, ein Jahr
Ein Jahr lang fort

Aber dann, nach zwanzig Fahrten
Wollte sie nicht länger warten
Denn ihr Haar, das wurde langsam grau
Sie hat den Kap'tän bestochen
Und der hat ihr dann versprochen
Auf der Reise wird sie Jacky's Frau

Ich bin bald wieder hier
Sprach er an Land zu ihr
Doch sie ging mit an Bord
Und blieb mit ihm ein Jahr
Ein Jahr lang fort

Скоро я вернусь

Моряком Джеки был лихим,
Верней его, ребята, не было,
Но вернее всего он был своему кораблю,
Верен он был и своей девушке,
Своей горячо любимой Гретхен,
Но только до тех пор, пока не просвистел его пароход.

Скоро я вернусь,
Сказал он ей на берегу,
А потом поднялся на борт
И оставался там год, целый год,
Целый год.

И перед следующим своим плаваньем
Он был верен ей тем же образом,
Ведь не было у него другой невесты,
Гретхен готовилась к свадьбе,
Но он поднял якоря,
И снова их не обвенчали.

Скоро я вернусь,
Сказал он ей на берегу,
А потом поднялся на борт
И оставался там год, целый год,
Целый год.

Но потом, после двадцати плаваний,
Она не захотела больше ждать,
Ведь ее волосы начали седеть.
Она подкупила капитана,
И он ей пообещал,
Что в этом плавании она станет женой Джеки.

Скоро я вернусь,
Сказал он ей на берегу,
Но она поднялась с ним на борт
И осталась с ним на год,
На целый год.