La Paloma - Freddy Quinntraduction en russe
Si
a
tu
ventana
llega
una
paloma
Если
к
твоему
окну
прилетит
голубка,
Trátala
con
cariño
que
es
mi
persona
Встреть
её
с
любовью
- это
ведь
я.
Cuéntale
mís
amores
bien
de
mi
vida
Расскажи
ей
о
любви,
о
жизни
всей,
Corónala
de
flores
que
es
cosa
mía
Увенчай
цветами
- это
часть
меня.
Ay
chinita
que
si
О,
милая,
скажи
"да",
Ay
que
dame
tu
amor
О,
отдай
свою
любовь,
Ay
que
vente
conmigo
chinita
О,
пойдём
со
мной,
милая,
A
donde
vivo
yo
Туда,
где
мой
дом.
Ay
chinita
que
si
О,
милая,
скажи
"да",
Ay
que
dame
tu
amor
О,
отдай
свою
любовь,
Ay
que
vente
conmigo
chinita
О,
пойдём
со
мной,
милая,
A
donde
vivo
yo
Туда,
где
мой
дом.
Falle
ich
einst
zum
Raube
empörten
Meer
Если
стану
жертвой
я
бушующих
морей,
Fliegt
eine
weiße
Taube
zu
dir
hierher
Белый
голубь
прилетит
к
окну
твоему.
Lasse
sie
ohne
Zeugen
zum
Fenster
ein
Впусти
его
без
свидетелей
в
дом,
Mit
ihr
wird
meine
Seele
dann
bei
dir
sein
С
ним
душа
моя
пребудет
в
нём.
Auf
Matrosen,
ohe
Эй,
матросы,
о-хо!
(Auf
Matrosen,
ohe)
(Эй,
матросы,
о-хо!)
In
die
wogende
See
В
бурлящее
море!
Schwarze
Gedanken
Чёрные
мысли
Sie
wanken
Und
fliehn
Колеблются
и
мчат
Geschwind
Uns
wie
Sturm
Стремительно,
как
шторм
Und
Wind
И
ветер.
(Auf
Matrosen,
ohe)
(Эй,
матросы,
о-хо!)
(In
die
wogende
See)
(В
бурлящее
море!)
Schwarze
Gedanken
Чёрные
мысли
Sie
wanken
Und
fliehn
Колеблются
и
мчат
Geschwind
Uns
wie
Sturm
Стремительно,
как
шторм
Und
Wind
И
ветер.
Évaluez la traduction
1
La Paloma
2 On A Sailor's Grave - Alternativversion zum Film „Haie an Bord“
3 Mein Hamburg
4 La Paloma - Alternativversion 1 zum Film „Haie an Bord“
5 Heimweh nach St. Pauli
6 Tell, Sailor, Tell Me A Story
7 Die Schiffsentführung
8 Die Fahrt ins Abenteuer - Originalaufnahme aus dem Film „Haie an Bord“
9 In Hamburg, da bin ich gewesen
10 The Lonesome Star
11 In Hamburg, da bin ich gewesen
12 Der Junge von St. Pauli
13 Kleine Möwe, flieg' nach Helgoland
14 A Sailor Has Come Home
15 La Paloma
16 Du bist die Liebe
17 Junge, komm bald wieder
18 Seemann, deine Heimat ist das Meer
19 Seemann, weit bist du gefahren
20 Rolling Home
21 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins / In Hamburg an der Waterkant - Medley
22 Lass mich noch einmal in die Ferne
23 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
24 La Paloma
25 Im Hippodrom International - Medley
26 Das große Ding
27 Die Stadt am Strom
28 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
29 Einsamkeit
30 Der Mann mit der Mappe
31 Good Bye, Jonny
32 Ganz dahinten, wo der Leuchtturm steht
33 Große Freiheit Nr. 7
34 Das Herz von St. Pauli
35 Lütt un Lütt
36 Lass den Sonnenschein herein
37 Lasst Blumen sprechen
38 Hoppla, jetzt komm' ich
39 Abschied vom Meer
40 Wir lagen vor Madagaskar / Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt - Medley
41 Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise
42 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
43 Rolling Home
44 Kari Waits For Me
45 Scheun mutt dat sien
46 Die blaue Grenze
47 Junge, komm bald wieder
48 My Bonnie Is Over The Ocean
49 Ich kann mir das ja leisten
50 O, Signorina
51 My Bonnie Lies Over The Ocean
52 Ich kam aus Alabama
53 In Hamburg da bin ich gewesen / Friesenlied (Wo die Nordseewellen...) - Medley
54 Bombay Billy
55 Kind, du brauchst nicht weinen
56 Komm auf die Schaukel, Luise
57 St. Pauli ist für alle da
58 Trumpf ist die Seele vom Spiel
59 The Washington Bar Song
60 Versunkene Träume
61 Auch Matrosen haben eine Heimat
62 Fischmarkt von St. Pauli
63 Was will das Meer von mir
64 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
65 So schnell sieht ein Seemann nicht black
66 Du musst mal wieder nach St. Pauli geh'n
67 Heut' geht es an Bord
68 Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma
69 Wolken, Wind und Wogen
70 Seemann, o Seemann
71 Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
72 Seemanns Chor (In Hamburg an der Elbe)
73 Seemannslos
74 De Hamborger Veermaster
75 What Shall We Do With The Drunken Sailor
76 Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise
77 Auf hoher See / Von Kontinent zu Kontinent (Medley)
78 Immer rin in die gute Stube
79 Am Golf von Biskaya (Fahr mich in die Ferne)
80 Mensch, Kuddel, wach auf!
81 Auf einem Seemannsgrab
82 Kleine weiße Möwe
83 Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
84 Aloha 'Oe
85 Die Gitarre und das Meer
86 In meinem Herzen, Schatz, da ist für viele Platz
87 Limmericks
88 Señor Capitan
89 Einmal noch nach Bombay
90 Friesenlied (Wo die Nordseewellen)
91 Good Night, Ladies
92 Roll The Cotton Down
93 Along The Shore
2 On A Sailor's Grave - Alternativversion zum Film „Haie an Bord“
3 Mein Hamburg
4 La Paloma - Alternativversion 1 zum Film „Haie an Bord“
5 Heimweh nach St. Pauli
6 Tell, Sailor, Tell Me A Story
7 Die Schiffsentführung
8 Die Fahrt ins Abenteuer - Originalaufnahme aus dem Film „Haie an Bord“
9 In Hamburg, da bin ich gewesen
10 The Lonesome Star
11 In Hamburg, da bin ich gewesen
12 Der Junge von St. Pauli
13 Kleine Möwe, flieg' nach Helgoland
14 A Sailor Has Come Home
15 La Paloma
16 Du bist die Liebe
17 Junge, komm bald wieder
18 Seemann, deine Heimat ist das Meer
19 Seemann, weit bist du gefahren
20 Rolling Home
21 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins / In Hamburg an der Waterkant - Medley
22 Lass mich noch einmal in die Ferne
23 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
24 La Paloma
25 Im Hippodrom International - Medley
26 Das große Ding
27 Die Stadt am Strom
28 Beim ersten Mal, da tut's noch weh
29 Einsamkeit
30 Der Mann mit der Mappe
31 Good Bye, Jonny
32 Ganz dahinten, wo der Leuchtturm steht
33 Große Freiheit Nr. 7
34 Das Herz von St. Pauli
35 Lütt un Lütt
36 Lass den Sonnenschein herein
37 Lasst Blumen sprechen
38 Hoppla, jetzt komm' ich
39 Abschied vom Meer
40 Wir lagen vor Madagaskar / Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt - Medley
41 Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise
42 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
43 Rolling Home
44 Kari Waits For Me
45 Scheun mutt dat sien
46 Die blaue Grenze
47 Junge, komm bald wieder
48 My Bonnie Is Over The Ocean
49 Ich kann mir das ja leisten
50 O, Signorina
51 My Bonnie Lies Over The Ocean
52 Ich kam aus Alabama
53 In Hamburg da bin ich gewesen / Friesenlied (Wo die Nordseewellen...) - Medley
54 Bombay Billy
55 Kind, du brauchst nicht weinen
56 Komm auf die Schaukel, Luise
57 St. Pauli ist für alle da
58 Trumpf ist die Seele vom Spiel
59 The Washington Bar Song
60 Versunkene Träume
61 Auch Matrosen haben eine Heimat
62 Fischmarkt von St. Pauli
63 Was will das Meer von mir
64 Auf der Reeperbahn nachts um halb eins
65 So schnell sieht ein Seemann nicht black
66 Du musst mal wieder nach St. Pauli geh'n
67 Heut' geht es an Bord
68 Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma
69 Wolken, Wind und Wogen
70 Seemann, o Seemann
71 Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
72 Seemanns Chor (In Hamburg an der Elbe)
73 Seemannslos
74 De Hamborger Veermaster
75 What Shall We Do With The Drunken Sailor
76 Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise
77 Auf hoher See / Von Kontinent zu Kontinent (Medley)
78 Immer rin in die gute Stube
79 Am Golf von Biskaya (Fahr mich in die Ferne)
80 Mensch, Kuddel, wach auf!
81 Auf einem Seemannsgrab
82 Kleine weiße Möwe
83 Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
84 Aloha 'Oe
85 Die Gitarre und das Meer
86 In meinem Herzen, Schatz, da ist für viele Platz
87 Limmericks
88 Señor Capitan
89 Einmal noch nach Bombay
90 Friesenlied (Wo die Nordseewellen)
91 Good Night, Ladies
92 Roll The Cotton Down
93 Along The Shore
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.