Paroles et traduction Freddy - Loin devant

Loin devant

J′ai oublié Paris
Sa jungle urbaine et la Seine
J'ai oublié les rôles que j′ai tenus
Le sentier s'élargit
Je suis l'écharpe de miel
Quelques sourires me frôlent en bienvenue

Tout est différent
Les goûts, les parfums que le vent
Emporte en glissant
De rêve en rêve
J′avance maintenant
Au rythme de mes battements
Et sur mon séant
Je me relève

De ce que j′étais sur le ciment
De mes remords, de mes égarements
De mes culpabilités, j'avance maintenant
Loin devant
J′aimerais revenir meilleur
J'apprends
J′aimerais entendre son coeur
Géant
Et retrouver mes couleurs d'avant
Loin devant

Ma muse m′attendait ici
Et moi qui la croyais perdue
Elle s'était juste assoupie
Sous d'autres nu
Je sens revenir l′envie
À chaque pas, à chaque entrevue
Elle s′est brisée là, ci-gît mon écorce fendue

Tout reprend un sens
J'ai déjà rattrapé ma chance
Un bain d′innocence
Au coin des lèvres
Ce cœur de faïence
Je l'entends battre d′insouciance
Et dans mes silences, je me relève

De ce que j'étais sur le ciment
De mes remords, de mes égarements
De mes culpabilités, j′avance maintenant
Loin devant
J'aimerais revenir meilleur
J'apprends
J′aimerais entendre son cœur
Géant
Et retrouver mes couleurs d′avant
Loin devant, loin devant

Loin devant

Loin devant

De ce que j'étais sur le ciment
De mes remords, de mes égarements
De mes culpabilités, j′avance maintenant
Loin devant
J'aimerais revenir meilleur
J′apprends
J'aimerais entendre son coeur
Géant
Et retrouver mes couleurs d′avant
Loin devant, loin devant

Tout reprend un sens
J'ai déjà rattrapé ma chance
Et dans mes silences, je me relève

De ce que j'étais sur le ciment
De mes remords, de mes égarements
De mes culpabilités, j′avance maintenant
Loin devant
J′aimerais revenir meilleur
J'apprends
J′aimerais entendre son coeur
Géant
Et retrouver mes couleurs d'avant
Loin devant, loin devant, loin devant

Далеко впереди

Я забыл Париж,
Его городские джунгли и Сену.
Я забыл все роли, что играл.
Тропа становится шире,
Я – шаль из мёда,
Встречают меня приветливые улыбки.

Всё по-другому:
Вкусы, ароматы, что ветер
Уносит, скользя,
Из сна в сон.
Я иду вперёд,
В ритме сердца своего,
И после падения
Я поднимаюсь.

От того, кем был я на асфальте,
От моих сожалений, моих заблуждений,
От чувства вины, я иду вперёд,
Далеко впереди.
Я хотел бы вернуться лучше,
Я учусь.
Я хотел бы услышать твое сердце,
Огромное,
И вернуть мои прежние краски.
Далеко впереди.

Моя муза ждала меня здесь,
А я думал, что потерял её.
Она просто дремала
Под другими небесами.
Я чувствую, как возвращается вдохновение,
С каждым шагом, с каждой встречей.
Она разбилась там, вот лежит моя расколотая кора.

Всё обретает смысл,
Я уже поймал свою удачу,
Купание в невинности
В уголках губ.
Это сердце из фаянса
Я слышу, как оно бьётся беззаботно.
И в моей тишине я поднимаюсь.

От того, кем был я на асфальте,
От моих сожалений, моих заблуждений,
От чувства вины, я иду вперёд,
Далеко впереди.
Я хотел бы вернуться лучше,
Я учусь.
Я хотел бы услышать твое сердце,
Огромное,
И вернуть мои прежние краски.
Далеко впереди, далеко впереди.

Далеко впереди.

Далеко впереди.

От того, кем был я на асфальте,
От моих сожалений, моих заблуждений,
От чувства вины, я иду вперёд,
Далеко впереди.
Я хотел бы вернуться лучше,
Я учусь.
Я хотел бы услышать твое сердце,
Огромное,
И вернуть мои прежние краски.
Далеко впереди, далеко впереди.

Всё обретает смысл,
Я уже поймал свою удачу.
И в моей тишине я поднимаюсь.

От того, кем был я на асфальте,
От моих сожалений, моих заблуждений,
От чувства вины, я иду вперёд,
Далеко впереди.
Я хотел бы вернуться лучше,
Я учусь.
Я хотел бы услышать твое сердце,
Огромное,
И вернуть мои прежние краски.
Далеко впереди, далеко впереди, далеко впереди.