Paroles et traduction Frederick Loewe, Hermione Gingold, Maurice Chevalier & André Previn - I Remember It Well - From Gigi (1958)

I Remember It Well - From Gigi (1958)

Я помню это так ясно - Из фильма "Жижи" (1958)

We met at 9

Мы встретились в 9

We met at 8

Мы встретились в 8

I was on time

Я был вовремя

No, you were late

Нет, ты опоздала

Ah yes

Ах да

I remember it well

Я помню это так ясно

We dined with friends

Мы ужинали с друзьями

We dined alone

Мы ужинали вдвоем

A tenor sang

Пел тенор

A baritone

Баритон

Ah yes

Ах да

I remember it well

Я помню это так ясно

That dazzling April moon

Та ослепительная апрельская луна

There was none that night

Луны не было в ту ночь

And the month was June

И был месяц июнь

That's right, that's right

Верно, верно

It warms my heart to know that you

Мое сердце греет то, что ты

Remember still the way you do

Помнишь все, как и я

Ah yes

Ах да

I remember it well

Я помню это так ясно

How often I've thought of that Friday-

Как часто я вспоминал ту пятницу

Monday

Понедельник

-Night

Вечер

When we had our last rendevouz

Когда у нас было последнее свидание

And somehow I foolishly wondered if you might

И почему-то я глупо надеялся, что ты тоже

By some chance be thinking of it too

Случайно вспоминаешь о нем

That carriage ride

Ту поездку в экипаже

You walked me home

Ты проводила меня до дома

You lost a glove

Ты потеряла перчатку

I lost a comb

Я потерял расческу

Ah yes

Ах да

I remember it well

Я помню это так ясно

That brilliant sky

То яркое небо

We had some rain

Был дождь

Those Russian songs

Те русские песни

From sunny Spain?

Из солнечной Испании?

Ah yes

Ах да

I remember it well

Я помню это так ясно

You wore a gown of gold

На тебе было золотое платье

I was all in blue

Я был весь в голубом

Am I getting old?

Я что, старею?

Oh no, not you

О нет, только не ты

How strong you were

Каким ты был сильным

How young and gay

Каким молодым и веселым

A prince of love in every way

Принцем любви во всех отношениях

Ah yes

Ах да

I remember it well

Я помню это так ясно

Évaluez la traduction

Writer(s): Alan Jay Lerner, Frederick Loewe

Album

Gigi

1 Thank Heaven For Little Girls
2 Main Title
3 The Night They Invented Champagne (piano-vocal prerecording
4 Opening
5 Interlude/And There Is The Future
6 Meet Gigi (extended version)
7 Gaston's House (extended version)
8 Armenonville / It's A Bore Prelude
9 It's A Bore
10 After It's A Bore (extended version)
11 Trouville (extended version)
12 Aunt Alicia
13 The Parisians
14 Ice Skating Sequence (extended version)
15 Dissolve Maxim's / Gossip (extended version)
16 Introduction To Maxim's Waltz (extended version) / Waltz at Maxim's (She is Not Thinking Of Me)
17 It's A Bore reprise
18 To The Inn (extended version)
19 Goodbye Madame
20 Bore Montage
21 Parisians Introduction
22 Bracelet (extended version)
23 The Parisians (extended version/piano-vocal prerecording)
24 Change Of Heart / End Title
25 Gaston's Decision
26 Waltz At Maxim's, Dance Version (extended version)
27 Second Gossip (extended version/Vocal outtake)
28 Gigi's Big Moment
29 Say A Prayer For Me Tonight
30 Aunt Alicia's March (extended version)
31 Panting Grandmama
32 I'm Glad I'm Not Young Anymore reprise (extended version)
33 I'm Glad I'm Not Young Anymore
34 You Never Told me
35 Gaston With Flowers
36 Gaston's Soliloquy
37 Upset
38 Lessons (extended version)
39 The Night They Invented Champagne
40 I Remember It Well - From Gigi (1958)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Maurice Chevalier , Andre Previn , Frederick Loewe , Hermione Gingold - I Remember It Well - From Gigi (1958)

Paroles et traduction Frederick Loewe, Hermione Gingold, Maurice Chevalier & André Previn - I Remember It Well - From Gigi (1958)

Album