The Chase - Frederick Loewe, MGM Studio Orchestra, MGM Studio Chorus, John Gustafsen, Ernie Newton & Bill Reeves traduction en allemand

The Chase

Male Chorus
Harry Beaton! Harry Beaton!
Run an' get 'im! Get 'im!
Run an' get 'im! Get 'im!
Run, ye men, or ye will never see another morning'.
Go an' stop 'im! Stop 'im!
Go an' stop 'im! Stop 'im!
Run, ye Highland men, or ye won't ken another day.

MacGregor
Beaton sure came this way, an' we canna be too far behind 'im, laddie.
Ye there, head for the brae! Keep your eye ope' or ye winna find 'im,
Laddie!

Stuart
I'll go down to the creek, an' by God, if I see 'im I'll throw 'im in it.

MacGregor
Search the hill to the peak!
Find 'im, lads, or tomorrow will never, never come!

Male Chorus
Run an' get 'im! Get 'im!
Run an' get 'im! Get 'im!
Run an' get 'im now, or ye won't plough another meadow!
Go an' stop 'im! Stop 'im!

Go an' stop 'im! Stop 'im!
Run, ye Highland man, or ye won't ken another day!

Tommy
Jeff!

Jeff
Yeh?

Tommy
Let's separate. You go right,
I'll go left. He can't be too far from here.
If he comes into sight, hold him fast! Many lives are depending on it!
This must not end tonight! They must know that tomorrow is really gonna
Come!

Male Chorus
Run an' get 'im! Get 'im!
Run an' get 'im! Get 'im!
Spread your human net, but don't forget that time's agin ye!
Go an' stop 'im! Stop 'im!
Go an' stop 'im! Stop 'im!
Run, ye Highland men, or ye won't ken another day!

Die Jagd

Männerchor
Harry Beaton! Harry Beaton!
Lauf und fangt ihn! Fangt ihn!
Lauf und fangt ihn! Fangt ihn!
Lauft, ihr Männer, oder ihr werdet keinen Morgen mehr erleben.
Geht und haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Geht und haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Lauft, ihr Highlander, oder ihr werdet keinen Tag mehr kennen.

MacGregor
Beaton kam sicher diesen Weg, und wir können nicht weit hinter ihm sein, mein Lieber.
Ihr da, geht zum Hügel! Haltet die Augen offen, oder ihr werdet ihn nicht finden,
mein Lieber!

Stuart
Ich gehe runter zum Bach, und bei Gott, wenn ich ihn sehe, werfe ich ihn hinein.

MacGregor
Durchsucht den Hügel bis zum Gipfel!
Findet ihn, meine Lieben, oder der morgige Tag wird niemals, niemals kommen!

Männerchor
Lauf und fangt ihn! Fangt ihn!
Lauf und fangt ihn! Fangt ihn!
Lauft und fangt ihn jetzt, oder ihr werdet keine Wiese mehr pflügen!
Geht und haltet ihn auf! Haltet ihn auf!

Geht und haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Lauft, ihr Highlander, oder ihr werdet keinen Tag mehr kennen!

Tommy
Jeff!

Jeff
Ja?

Tommy
Teilen wir uns auf. Du gehst nach rechts,
ich gehe nach links. Er kann nicht weit von hier sein.
Wenn er in Sicht kommt, halte ihn fest! Viele Leben hängen davon ab!
Das darf heute Nacht nicht enden! Sie müssen wissen, dass der morgige Tag wirklich kommen wird!
Komm!

Männerchor
Lauf und fangt ihn! Fangt ihn!
Lauf und fangt ihn! Fangt ihn!
Spannt euer menschliches Netz, aber vergesst nicht, dass die Zeit gegen euch ist!
Geht und haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Geht und haltet ihn auf! Haltet ihn auf!
Lauft, ihr Highlander, oder ihr werdet keinen Tag mehr kennen!