Paroles et traduction Frederick Loewe - If Ever I Would Leave You

If Ever I Would Leave You

If ever I would leave you, it wouldn't be in summer.
Seeing you in summer I never would go.
Your hair streaked with sun-light, your lips red as flame, your face with a luster.
That puts gold to shame.

But if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn.
How I'd leave in autumn I never will know.
I've seen how you sparkle, when fall nips the air.
I know you in autumn, and I must be there.

And could I leave you running merrily through the snow
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow

If ever I would leave you, how could it be in spring-time
Knowing how in spring I'm bewitched by you so
Oh, no! not in spring-time.
Summer, winter or fall.
No, never could I leave you at all.

No, never could I leave you at all.

Если б я тебя оставил

Если б я тебя оставил, то это было б не летом.
Видя летом, как ты хороша, я б не смог уйти.
Твои волосы с проседью, как солнечным лучом тронуты, твои губы, как огонь, и лицо твое сияет,
Что золото меркнет пред ним.

Но если б я тебя оставил, то это было б не осенью.
Как уйти осеннею порой, не представляю я.
Я видел, как ты светишься, когда в воздухе прохлада,
Я знаю тебя осенью, и должен быть с тобой тогда.

И разве я бы смог тебя оставить, когда ты радостно бежишь по снегу,
Или зимним вечером, ты у огня, в его тепле и свете?

Если б я тебя оставил, как это возможно было б весной,
Ведь знаю я, весною я очарован тобой,
О, нет! Не весной.
Летом, зимой или осенью.
Нет, я никогда не смог бы тебя оставить.

Нет, я никогда не смог бы тебя оставить.