Paroles et traduction Frederick Loewe - On the Street Where You Live

On the Street Where You Live

When she mentioned how her aunt bit off the spoon,
She completely done me in.
And my heart went on a journey to the moon,
When she told about her father and the gin.
And I never saw a more enchanting farce
Than that moment when she shouted
"Move your bloomin' "...
I have often walked down this street before;
But the pavement always stayed beneath my feet before.
All at once am I Several stories high.
Knowing I'm on the street where you live.
Are there lilac trees in the heart of town?
Can you hear a lark in any other part of town?
Does enchantment pour Out of ev'ry door?
No, it's just on the street where you live!
And oh! The towering feeling
Just to know somehow you are near.
The overpowering feeling
That any second you may suddenly appear!
People stop and stare. They don't bother me.
For there's no where else on earth that I would rather be.
Let the time go by, I won't care if I
Can be here on the street where you live.

Dans la rue où tu vis

Quand elle a mentionné comment sa tante avait mordu la cuillère,
Elle m'a complètement conquis.
Et mon cœur s'est envolé vers la lune,
Quand elle a parlé de son père et du gin.
Et je n'ai jamais vu une farce plus enchanteresse
Que ce moment où elle a crié
"Bouge ton...
J'ai souvent marché dans cette rue auparavant ;
Mais le trottoir est toujours resté sous mes pieds auparavant.
Tout à coup, je me retrouve à plusieurs étages de haut.
Sachant que je suis dans la rue où tu vis.
Y a-t-il des lilas au cœur de la ville ?
Peux-tu entendre un alouette dans une autre partie de la ville ?
L'enchantement déborde-t-il de chaque porte ?
Non, c'est juste dans la rue où tu vis !
Et oh ! La sensation vertigineuse
De savoir d'une manière ou d'une autre que tu es près.
Le sentiment écrasant
Que d'une seconde à l'autre, tu pourrais soudainement apparaître !
Les gens s'arrêtent et regardent. Ils ne me dérangent pas.
Car il n'y a nulle part ailleurs sur terre où je préférerais être.
Laisse le temps passer, je ne m'en soucierai pas si
Je peux être ici, dans la rue où tu vis.