Paroles et traduction Frederick Loewe - The Heather on the Hill

The Heather on the Hill

Can't we two go walkin' together out beyond the valley of trees?
Out where there's a hillside of
Heather curtseyin' gently in the breeze
That's what I'd like to do; see the heather but with you.
The mist of May is in the gloamin',
And all the clouds are holdin' still
So take my hand and let's go roamin'through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won't be the same, they'll come and go
For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you're not there I won't go
Roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.
The mist of May is in the gloamin',
And all the clouds are holdin' still
So take my hand and let's go roamin'through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won't be the same, they'll come and go
For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you're not there I won't go
Roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.

Вереск на холме

Не хочешь ли ты пройтись со мной, милая, туда, за долину деревьев?
Туда, где склон холма покрыт
вереском, что грациозно склоняется навстречу ветерку?
Вот чего бы мне хотелось: увидеть вереск, но с тобой.
Майский туман окутывает сумерки,
И все облака замерли в вышине.
Так возьми же меня за руку, и давай бродить среди вереска на холме.
Утренняя роса мерцает вон там, вдали, а в журчании ручья звучит ленивая музыка,
И всё, чего я хочу — это бродить с тобой среди вереска на холме.
Быть может, будут и другие дни, такие же прекрасные и редкие,
Быть может, будут и другие вёсны, такие же щедрые и ясные,
Но они не будут прежними, они придут и уйдут.
Ибо я знаю одно:
Когда туман окутает сумерки,
И все облака замрут в вышине,
Если тебя не будет рядом, я не пойду
Бродить среди вереска на холме,
Среди вереска на холме.
Майский туман окутывает сумерки,
И все облака замерли в вышине.
Так возьми же меня за руку, и давай бродить среди вереска на холме.
Утренняя роса мерцает вон там, вдали, а в журчании ручья звучит ленивая музыка,
И всё, чего я хочу — это бродить с тобой среди вереска на холме.
Быть может, будут и другие дни, такие же прекрасные и редкие,
Быть может, будут и другие вёсны, такие же щедрые и ясные,
Но они не будут прежними, они придут и уйдут.
Ибо я знаю одно:
Когда туман окутает сумерки,
И все облака замрут в вышине,
Если тебя не будет рядом, я не пойду
Бродить среди вереска на холме,
Среди вереска на холме.