Paroles et traduction Frederik - Joka mies tekee näin

Joka mies tekee näin

Merjan kanssa me leikittiin
Juuri hauskalta tuntui niin
Kun mutsi saapuikin yllättäin (oijoi)

Noloon juttuun mä kiinni jäin
Mutsin hirmuisen ilmeen näin
Faija syöksyi myös huoneeseen
Ja näki mitä mä teen

"Hei hei", mä huusin vain
Vapaa onhan tä maa!
"Ei ei", mä kuulla sain
Noin tehdä ei saa!
Pliis pliis, nyt poistukaa!
Ei kiusata saa
Jokainenhan joskus tekee näin

Joka mies tekee näin!

Kerran puistossa syleiltiin
Tulikuumina kiehuttiin
Kun sattumalta me huomattiin (oijoi)

Koppalakkinen virkamies
Seisoi vieressä, kaiken ties
"Toivon teidän nyt häipyvän"
Sanoi meille hän näin:

"Hei hei", mä huusin vain
Vapaa onhan tä maa!
"Ei ei", mä kuulla sain
Noin tehdä ei saa!
Pliis pliis, nyt poistukaa!
Ei kiusata saa
Jokainenhan joskus tekee näin

Joka mies tekee näin!

Mentiin vihille aikanaan
Paavi paukutti poskeaan
Omaa tenavaa hyväillen (ai, ai)

Aamuin, päivin ja öisinkin
Homma luistaa nyt tietenkin
Hetken kauhean muistan sen
Enää hymyilen vain

"Hei hei", mä huusin vain
Vapaa onhan tä maa!
"Ei ei", mä kuulla sain
Noin tehdä ei saa!
Pliis pliis, nyt poistukaa!
Ei kiusata saa
Jokainenhan joskus tekee näin

Joka mies tekee näin!

Every Man Does This

My darling, we were just playing around
It felt so good, we weren't making a sound
When your mother walked in unexpectedly (oh dear)

She caught me in a compromising position
I saw the shock on her face, it was such a vision
Then your father stormed into the room
And saw what I was doing

"Hey hey", I cried out
This is a free country!
"No no", they said
You can't do that!
Please, please, go away!
You're embarrassing me
Everyone does it sometimes

Every man does this!

Once in the park, we were embracing
Our passion was blazing, we couldn't help it
When all of a sudden, we noticed (oh dear)

A police officer standing there
He saw everything, he knew it all
"I suggest you leave now"
He said to us, so tall:

"Hey hey", I cried out
This is a free country!
"No no", he said
You can't do that!
Please, please, go away!
You're embarrassing me
Everyone does it sometimes

Every man does this!

Eventually, we got married
The priest slapped my cheek, it was so weird
As I cuddled our little one (oh dear)

Morning, noon, and night
Things are running smoothly now, it's quite a sight
I remember that terrible moment
But now I just smile

"Hey hey", I cried out
This is a free country!
"No no", they said
You can't do that!
Please, please, go away!
You're embarrassing me
Everyone does it sometimes

Every man does this!