Paroles et traduction Frederik - Sheikki Ali Hassan

Sheikki Ali Hassan

Kun ennen häntä tuskin suvaittiin
Nyt tehdään patsasta jo Kuwaitiin
On siinä menossa pankkiin selkä kenossa Hassan

(Diamangit kimaltaa, ja sheikki rahassa kylpee)

Kun öljy rikkaudet itään toi
Ei sille sivulliset mitään voi
On voimaa sanassa, seisoo käsi hanassa Hassan

Mustan kullan mies, tää mies, päämies, suurmies

Ha-ha-ha, sheikki Ali Hassan
Ha-ha-ha, käänsi kansan kassan
Ha-ha-ha, luonnonvarat kaikki ovat
Yhdelle yksilölle valjastettu

Haaremin huumassa (häärää Ali Hassan)
Yössä niin kuumassa (kaikuu huuto massan)
Kellariruumassa (kuohilaita tuhat ja ne)
Käskystä kivittävät
Patsas on nyt paljastettu

Kun öljykenttä Alin elättää
Voi kenet tahansa hän selättää
Et tunne estettä, hallussas on nestettä, Hassan

(Diamangit kimaltaa, ja olet raju ja ylpee)

Kun öljy rikkaudet itään toi
Ei sille sivulliset mitään voi
On voimaa sanassa, seisoo käsi hanassa Hassan

Mustan kullan mies, tää mies, päämies, suurmies

Ha-ha-ha, sheikki Ali Hassan,
Ha-ha-ha, käänsi kansan kassan
Ha-ha-ha, luonnonvarat kaikki ovat
Yhdelle yksilölle valjastettu

Haaremin huumassa (häärää Ali Hassan)
Yössä niin kuumassa (kaikuu huuto massan)
Kellariruumassa (kuohilaita tuhat ja ne)
Käskystä kivittävät
Patsas on nyt paljastettu

(Samum-tuuli aavikolla hiekkaa pöllyttää. Se silmiin jää
Keitaan luona beduiini tankkaa kyttyrää. Ja painuu pää
Näinkö Allah viisaudessaan säätänyt sen on? Ken tietää vois
Köyhällä on kameli, mut sheikillä Rolls-Royce)

(Sheikki Ali Hassan, Sheikki Ali Hassan
Käänsi kansan kassan, a-ha, a-ha, a-ha)

Ha-ha-ha, sheikki Ali Hassan
Ha-ha-ha, käänsi kansan kassan
Ha-ha-ha, luonnonvarat kaikki ovat
Yhdelle yksilölle valjastettu

Haaremin huumassa (häärää Ali Hassan)
Yössä niin kuumassa (kaikuu huuto massan)
Kellariruumassa (kuohilaita tuhat ja ne)
Käskystä kivittävät
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa

(Haaremin huumassa) Häärää Ali Hassan
Ha-ha-haa
(Yössä niin kuumassa) Kaikuu huuto massan
Ha-ha-haa
(Kellariruumassa) Kuohilaita tuhat ja ne
Käskystä kivittävät
Patsas on nyt paljastettu
Ha-ha-ha-ha-ha!

Sheikh Ali Hassan

Once barely tolerated,
Now they're building a statue in Kuwait.
There goes Hassan, strutting to the bank, his back arched.

(Diamonds sparkle, and the sheikh bathes in riches)

When oil brought wealth to the East,
Outsiders could do nothing about it.
Power in his word, his hand on the tap, stands Hassan.

Man of black gold, this man, the leader, the great man.

Ha-ha-ha, Sheikh Ali Hassan,
Ha-ha-ha, turned the people's treasury around,
Ha-ha-ha, all natural resources are
Harnessed for one individual.

In the harem's haze (Ali Hassan bustles),
In the hot night (the crowd's cry echoes),
In the cellar's darkness (a thousand corpses and they),
Stone by his command,
The statue is now unveiled.

When the oil field feeds Ali,
He can overcome anyone.
You know no obstacle, you possess the liquid, Hassan.

(Diamonds sparkle, and you are fierce and proud)

When oil brought wealth to the East,
Outsiders could do nothing about it.
Power in his word, his hand on the tap, stands Hassan.

Man of black gold, this man, the leader, the great man.

Ha-ha-ha, Sheikh Ali Hassan,
Ha-ha-ha, turned the people's treasury around,
Ha-ha-ha, all natural resources are
Harnessed for one individual.

In the harem's haze (Ali Hassan bustles),
In the hot night (the crowd's cry echoes),
In the cellar's darkness (a thousand corpses and they),
Stone by his command,
The statue is now unveiled.

(The Samum wind whips up sand in the desert. It stings the eyes,
By the oasis, a Bedouin fills his hump. And his head dips low,
Is this how Allah in his wisdom has ordained it? Who could possibly know,
The poor man has a camel, but the Sheikh has a Rolls-Royce)

(Sheikh Ali Hassan, Sheikh Ali Hassan
Turned the people's treasury around, a-ha, a-ha, a-ha)

Ha-ha-ha, Sheikh Ali Hassan
Ha-ha-ha, turned the people's treasury around,
Ha-ha-ha, all natural resources are
Harnessed for one individual.

In the harem's haze (Ali Hassan bustles),
In the hot night (the crowd's cry echoes),
In the cellar's darkness (a thousand corpses and they),
Stone by his command,
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa

(In the harem's haze) Ali Hassan bustles,
Ha-ha-haa
(In the hot night) The crowd's cry echoes,
Ha-ha-haa
(In the cellar's darkness) A thousand corpses and they
Stone by his command,
The statue is now unveiled.
Ha-ha-ha-ha-ha!