Paroles et traduction Frederique Spigt - Afscheidslied

Afscheidslied

Niet eerder klonk hij zo
De stilte hier in huis
Als hete felle vonken
Brandt het vlijmscherp oorgesuis
Zo stil, te stil, stiller kan het niet
Verdoofd en verkild door het afscheidslied
En jij hoort het niet
En we dansen met onze ogen dicht
We dansen op scherven van verdriet

Zelfs de geesten zijn gegaan
Dwars door het steen
Koude, scherpe pegels
Steken door mij heen
Te koud, zo koud, kouder kan het niet
Dit ijselijke afscheidslied
Maar jij voelt het niet
We dansen met onze ogen dicht
Dansen op scherven van verdriet

We dansen
We dansen op scherven van verdriet
Kouder kan het niet
We dansen
Een andere jij die is er niet

Farewell Song

Never before has it sounded like this
The silence here in the house
Like hot, fierce sparks
The razor-sharp whistle burns through
So still, too still, it can't be stiller
Numb and chilled by the farewell song
And you don't hear it
And we dance with our eyes closed
We dance on shards of grief

Even the ghosts are gone
Right through the stone
Cold, sharp icicles
Pierce through me
Too cold, so cold, it can't be colder
This dreadful farewell song
But you don't feel it
We dance with our eyes closed
Dancing on shards of grief

We dance
We dance on shards of grief
It can't be colder
We dance
There is no other you