Paroles et traduction Frederique Spigt - Afscheidslied

Afscheidslied

Niet eerder klonk hij zo
De stilte hier in huis
Als hete felle vonken
Brandt het vlijmscherp oorgesuis
Zo stil, te stil, stiller kan het niet
Verdoofd en verkild door het afscheidslied
En jij hoort het niet
En we dansen met onze ogen dicht
We dansen op scherven van verdriet

Zelfs de geesten zijn gegaan
Dwars door het steen
Koude, scherpe pegels
Steken door mij heen
Te koud, zo koud, kouder kan het niet
Dit ijselijke afscheidslied
Maar jij voelt het niet
We dansen met onze ogen dicht
Dansen op scherven van verdriet

We dansen
We dansen op scherven van verdriet
Kouder kan het niet
We dansen
Een andere jij die is er niet

Прощальная песня

Никогда еще не была такой оглушающей
Тишина здесь, в доме,
Словно горячие, яркие искры,
Жжет пронзительный свист в ушах.
Так тихо, слишком тихо, тише не бывает.
Онемевшая и продрогшая от прощальной песни,
А ты ее не слышишь.
И мы танцуем с закрытыми глазами,
Танцуем на осколках горя.

Даже призраки ушли,
Сквозь камень,
Холодные, острые сосульки
Пронзают меня насквозь.
Так холодно, слишком холодно, холоднее не бывает.
Эта ледяная прощальная песня,
Но ты ее не чувствуешь.
Мы танцуем с закрытыми глазами,
Танцуем на осколках горя.

Мы танцуем,
Танцуем на осколках горя.
Холоднее не бывает.
Мы танцуем.
Другого тебя уже нет.