Paroles et traduction Frederique Spigt - Liefdeselixer

Liefdeselixer

Onze vader wees gegroet
U vraagt zich af wat ik hier moet
Het is hier zo stil
Misschien ben ik te laat
Vindt u wel goed dat ik heel even met u praat

Refrain:
Op aarde gaat de tijd zo stil
Draai alstublieft de wijzers terug
Dit is zo geen leven meer
Neem alles wat ik hem
Maar niet haar, niet haar heer
Geef mij het medicijn
Waardoor wij weer samen kunnen zijn
Dat is toch te fiksen
U kunt het mixen
Liefdeselixer

Een kerk bezoeken dat is niets voor mij
Hoe spreek ik u aan, met je, u of gij
Waarom bracht u ons samen
Wat doet dit mij pijn
Kunt u ervoor zorgen
Dat zij weer bij mij kan zijn

Refrain

Straks bent u weer weg
Heel ver hier vandaan
Ik beloof te gaan bidden
En op mijn knieeen te gaan
Stuur de donder of maak een magische dans
Maar geef mij in godsnaam een kans
Stuur mij het medicijn
Waardoor wij weer samen kunnen zijn
Dat is toch te fiksen
U kunt het mixen
Liefdeselixer
Liefdeselixer
Liefdeselixer

Love Elixir

Our Father, be greeted
You may wonder why I'm here
It's so quiet here
Perhaps I'm too late
Is it alright if I speak with you for a moment

Chorus:
Time passes so slowly on Earth
Please turn back the clock
This is no way to live
Take everything I own
But not her, not my lord
Give me the medicine
That which can bring us back together
Surely that can be arranged
You have the power to mix it
Love elixir

Visiting a church isn't my thing
How should I address you, as you, thee, or thou
Why did you bring us together
This pain is killing me
Could you make sure
That she can be mine again

Chorus

Soon you will be gone
Far away from here
I promise to pray
And to kneel before you
Send thunder or perform a magical dance
But please give me a chance
Send me the medicine
That which can bring us back together
Surely that can be arranged
You have the power to mix it
Love elixir
Love elixir
Love elixir