Paroles et traduction Frederique Spigt - Mijn Hart Kan Dat Niet Aan

Mijn Hart Kan Dat Niet Aan

Jou kan het geen reet schelen
Hoe het met me gaat
Jij kijkt de andere kant op
Als ik je zie op straat
Ik zou beter moeten weten
Ik kan maar beter gaan
Ik wil je wel vergeten
Maar mijn hart kan dat niet aan
Niets moet je van me hebben
Niets neem je van me aan
Toch ben ik met mijn liefde
Niet bij je weg te slaan
Ik heb alles voor je over
Ik wil desnoods wel gaan
Dat kan ik wel beloven
Maar mijn hart kan dat niet aan

Maar mijn hart kan dat niet aan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Ik zal moeten gaan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Moet ik gaan of blijven
Ik weet de afloop al
Dit onbegrepen hart
Breekt in elk geval

Jou kan het geen reet schelen
Dat ik dood ga van verdriet
Ik glimlach door mijn tranen
Je doet of je niets ziet
Ik ben aan het proberen
Mij niet te laten gaan
Ik zou hem moeten smeren
Maar mijn hart kan dat niet aan

Maar mijn hart kan dat niet aan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Ik zou moeten gaan
Maar mijn hart kan dat niet aan
Moet ik gaan of blijven
Ik weet de afloop al
Dit onbegrepen hart
Dat breekt in elk geval

Moet ik gaan of blijven
Ik weet de afloop al
Dit onbegrepen hart
Breekt in elk geval
Mijn hart kan dat niet aan

Мое сердце не справится

Тебе абсолютно все равно,
Как у меня дела.
Ты отворачиваешься,
Когда видишь меня на улице.
Мне следовало бы быть умнее,
Мне лучше уйти.
Я хочу забыть тебя,
Но мое сердце не справится.
Тебе от меня ничего не нужно,
Ты ничего у меня не берешь.
Но со своей любовью я
Не могу уйти от тебя.
Я готова на все ради тебя,
Если нужно, я уйду.
Я могу это обещать,
Но мое сердце не справится.

Но мое сердце не справится.
Но мое сердце не справится.
Мне нужно уйти.
Но мое сердце не справится.
Уйти мне или остаться?
Я знаю, чем это кончится.
Это непонятое сердце
В любом случае разобьется.

Тебе абсолютно все равно,
Что я умираю от горя.
Я улыбаюсь сквозь слезы,
Ты делаешь вид, что ничего не замечаешь.
Я пытаюсь
Не дать себе уйти.
Мне нужно уходить,
Но мое сердце не справится.

Но мое сердце не справится.
Но мое сердце не справится.
Мне нужно уйти.
Но мое сердце не справится.
Уйти мне или остаться?
Я знаю, чем это кончится.
Это непонятое сердце,
Оно разобьется в любом случае.

Уйти мне или остаться?
Я знаю, чем это кончится.
Это непонятое сердце
Разобьется в любом случае.
Мое сердце не справится.