Paroles et traduction Fredi Leis - Estrellas Fugaces

Estrellas Fugaces

Detrás de cada historia hay una canción,
Después de hacerlo lento vino el rock'n'roll,
Después de cada grito,
De haberte dicho que no
Juegues con fuego,
Después de haber tocado fondo
He acabado así,
En prórroga y descuento pido el cambio
¡sáquenme de aquí!,
La temporada es larga
Y el corazón amarga maravillosamente bien
Las ganas de pensar en ti
Y sin embargo, se me dilatan las pupilas al verte,
Se me corta el aire si te tengo enfrente;
Sólo pido que no tengas compasión,
Si aún me quieres.
Y mientras tanto me sobrevuelan las estrellas fugaces
Y me suplican porfavor que me decante,
Que ya no pueden desear por mi:
Ni conmigo, ni sin ti,
Ni conmigo, ni sin ti.
Después de haberme inscrito en tu intimidad,
Después de hacerte un hueco vino algo más,
Bajabas las persianas buscando un clima tropical.
Me tienes a tiro.
A punto estuve de colaborar
Con los carretes que rebelan toda la verdad,
Las fotos nunca mienten,
Me he vuelto más decente
Y no me va lo de engañar,
Ni te quiero, ni te quise igual.
Y sin embargo se me dilatan las pupilas al verte,
Se me corta el aire si te tengo enfrente;
Sólo pido que no tengas compasión,
Si aún me quieres.
Y mientras tanto me sobrevuelan las estrellas fugaces
Y me suplican por favor que me decante,
Que ya no pueden desear por mi:
Ni conmigo, ni sin ti,
Ni conmigo, ni sin ti.
Yo sólo quiero dedicarme a temblar,
Con tus fenómenos paranormales;
Yo sólo quiero dedicarme a temblar,
Con tus efectos sobrenaturales.

Shooting Stars

Every story has a song,
After slowing down came rock'n'roll,
After every scream,
After telling you not to
Play with fire,
After hitting rock bottom
Here I am,
In overtime and injury time I ask for a change
Get me out of here!
The season is long
And the heart becomes bitter wonderfully well
The desire to think of you
And yet, my pupils dilate when I see you,
My breath is taken away when I have you in front of me;
I only ask that you have no pity,
If you still love me.
And in the meantime, shooting stars fly over me
And they beg me to make up my mind,
That they can no longer wish for me:
Not with you, not without you,
Not with you, not without you.
After my name was added to your intimacy,
After making a place for you, something else came,
You were lowering the blinds looking for a tropical climate.
You have me in the line of fire.
I was about to work with
The reels that reveal the whole truth,
Photos never lie,
I've become more decent
And I don't like to deceive,
I don't love you, nor did I love you equally.
And yet, my pupils dilate when I see you,
My breath is taken away when I have you in front of me;
I only ask that you have no pity,
If you still love me.
And in the meantime, shooting stars fly over me
And they beg me to make up my mind,
That they can no longer wish for me:
Not with you, not without you,
Not with you, not without you.
I just want to dedicate myself to trembling,
With your paranormal phenomena;
I just want to dedicate myself to trembling,
With your supernatural effects.