Paroles et traduction Fredi Leis - Fugitiva

Fugitiva

Esa marca de sol en la cadera
Ese límite, que tiende a infinito
Por derecha e izquierda
Matemática pura
Que todos te miren
Y que solo yo lo vea.
De ti depende, que salgamos al balcón
A dar envidia a los de en frente.
De ti depende, un septiembre en Santiago
Yo te reservo una ola, una roca, una orilla
Describo tu nombre sobre las mejillas, del mar y en la arena
Mis ojos clavados en ti.
Me comprometo a cantarte los versos de Cohen
Bailar con orquesatas
Gritando tu nombre
Reírnos del frio después de arrancarnos la ropa
De mi depende que cuando me muera me traigas flores
Lento, lento más despacio.
Lento, lento más despacio.
Lento, lento, muy lento.
Lento, lento, muy más lento.
Y a los que te llaman guapa
Les dices de mi parte
Que tú vales más que eso
Que te ponen los segundos de silencio
Después de las canciones.
Lento, lento más despacio.
Lento, lento más despacio.
Lento, lento, muy lento.
Lento, lento más lento.
Y aún nos quedan muchos bares
En los que pelearnos
Que aún nos quedan muchos bares
En los que pelearnos.
Que aún nos quedan muchos bares
En los que pelearnos.
Que aún nos quedan muchos bares
En los que pelearnos.
Lento, lento más despacio.
Lento, lento más despacio.
Lento, lento, muy lento.
Lento, lento más lento.

Fugitive

Cette marque de soleil sur ta hanche
Cette limite qui tend vers l'infini
À droite et à gauche
De pures mathématiques
Que tout le monde te regarde
Et que moi seul la voie.
C'est de toi que dépend, que nous sortions sur le balcon
Pour donner envie à ceux d'en face.
C'est de toi que dépend, un septembre à Santiago
Je te réserve une vague, un rocher, un rivage
Je trace ton nom sur tes joues, sur la mer et dans le sable
Mes yeux rivés sur toi.
Je m'engage à te chanter les vers de Cohen
Danser avec des orchestres
Criant ton nom
Rire du froid après avoir enlevé nos vêtements
C'est de moi que dépend, que lorsque je mourrai, tu m'apportes des fleurs
Lentement, lentement, plus lentement.
Lentement, lentement, plus lentement.
Lentement, lentement, très lentement.
Lentement, lentement, beaucoup plus lentement.
Et à ceux qui te qualifient de belle
Dis-leur de ma part
Que tu vaux plus que ça
Que ce sont les secondes de silence
Après les chansons qui te plaisent.
Lentement, lentement, plus lentement.
Lentement, lentement, plus lentement.
Lentement, lentement, très lentement.
Lentement, lentement, plus lentement.
Et il nous reste encore beaucoup de bars
Où nous pouvons nous disputer
Il nous reste encore beaucoup de bars
Où nous pouvons nous disputer.
Il nous reste encore beaucoup de bars
Où nous pouvons nous disputer.
Il nous reste encore beaucoup de bars
Où nous pouvons nous disputer.
Lentement, lentement, plus lentement.
Lentement, lentement, plus lentement.
Lentement, lentement, très lentement.
Lentement, lentement, plus lentement.